ทวาร(tá-waan)
Significati
1SostantivoB1
porta; cancello; portale; ingresso
una porta, un cancello o un altro ingresso; un'apertura che consente di entrare o uscire
Esempi
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทวารtá-waanทวารtá-waan1orifizio; apertura corporea2porta; cancello; portale; ingresso3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
La guardia sorveglia la porta del tempio per tutta la notte.
2SostantivoB2
orifizio; apertura corporea
un'apertura naturale del corpo, specialmente l'ano; termine utilizzato anche in contesti anatomici o medici
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifizio; apertura corporea2porta; cancello; portale; ingresso3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrovare la causa; risolvere un problemaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleและláeและláee (congiunzione coordinativa)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òksanguinare
Il medico ha esaminato l'area anale per trovare la causa del dolore e del sanguinamento.
3SostantivoC1
organo di senso (lett. 'porta' della percezione)
termine figurato o tecnico nel buddismo e nei testi tradizionali che si riferisce alle facoltà sensoriali come 'porte' (ad es. occhio, orecchio, naso, lingua, corpo, mente)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diทวารtá-waanทวารtá-waan1orifizio; apertura corporea2porta; cancello; portale; ingresso3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteกายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Il Tipitaka menziona le sei porte: occhio, orecchio, naso, lingua, corpo e mente.