ทวาร
tá-waanSignificati
1SostantivoB1
porta; cancello; portale; ingresso
una porta, un cancello o un altro ingresso; un'apertura che consente di entrare o uscire
Esempi
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทวารtá-waanทวารtá-waan1porta; cancello; portale; ingresso2orifizio; apertura corporea3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
La guardia sorveglia la porta del tempio per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanทวารtá-waanหลักlàkที่tîiสร้างsâangด้วยdûuaiอิฐìtโบราณboo-raan
Prima di entrare nella città vecchia, dobbiamo passare attraverso la porta principale costruita con mattoni antichi.
ประตูbprà-dtuuนี้níiเป็นbpenทวารtá-waanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคุ้มkúmเจ้าเมืองjâao-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
In passato, questa porta era un importante ingresso alla residenza del governatore.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทวารtá-waanด้านdâanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaให้hâiสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'architetto ha progettato l'ingresso nord in modo che fosse alto e arioso per accogliere l'intenso traffico pedonale.
2SostantivoB2
orifizio; apertura corporea
un'apertura naturale del corpo, specialmente l'ano; termine utilizzato anche in contesti anatomici o medici
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diทวารtá-waanทวารtá-waan1porta; cancello; portale; ingresso2orifizio; apertura corporea3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrovare la causa; risolvere un problemaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔksanguinare
Il medico ha esaminato l'area anale per trovare la causa del dolore e del sanguinamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiแผลplɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatที่tîiทวารtá-waanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บyépซ่อมsɔ̂m
La paziente ha avuto una lacerazione all'ano dopo il parto e ha avuto bisogno di punti.
อาการคันaa-gaan-kanรอบrɔ̂ɔpทวารtá-waanอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakริดสีดวงrít-sǐi-duuangทวารtá-waanหรือrʉ̌ʉการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaบางชนิดbaang-chá-nít
Il prurito intorno all'ano può derivare da emorroidi o da alcune infezioni fungine.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทวารtá-waanและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il chirurgo ha spiegato la procedura per l'intervento chirurgico anale e ha dettagliato la cura delle ferite post-operatorie.
3SostantivoC1
organo di senso (lett. 'porta' della percezione)
termine figurato o tecnico nel buddismo e nei testi tradizionali che si riferisce alle facoltà sensoriali come 'porte' (ad es. occhio, orecchio, naso, lingua, corpo, mente)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoทวารtá-waanทวารtá-waan1porta; cancello; portale; ingresso2orifizio; apertura corporea3organo di senso (lett. 'porta' della percezione)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteกายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Il Tipitaka menziona le sei porte: occhio, orecchio, naso, lingua, corpo e mente.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวารtá-waanเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangที่tîiผัสpàtสะsàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
L'insegnante ha spiegato che le porte sono i canali attraverso i quali sorge il contatto, portando a sensazioni e bramosia.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสติปัฏฐานsà-dtì-bpàt-tǎanควรkuuanระลึกrá-lʉ́kรู้rúuทวารtá-waanทั้งtángหกhòkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tóp
Un praticante dei Quattro Fondamenti della Consapevolezza dovrebbe essere continuamente consapevole delle sei porte per vedere il sorgere e lo svanire degli oggetti che entrano in contatto.
ในnaiเชิงcherngอภิธรรมà-pí-tamทวารtá-waanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaเป็นbpenกลไกgon gaiที่têeเชื่อมchêuuamโลกภายในlôhk paai naiกับgàpภายนอกpaai nôkทำให้tam hâiวิญญาณwin-yaanอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นคราวๆbpen kraao kraao
In termini di Abhidhamma, le porte sono considerate meccanismi che collegano il mondo interiore e quello esteriore, permettendo alla coscienza di sorgere episodicamente a seconda delle condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทวาร si dice ทะ-วาน?
tá-waan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |