อาโป
aa-bpooSignificati
1SostantivoC2
elemento acqua (classico/buddista)
l'elemento acqua; la qualità dell'umidità e della coesione nel pensiero classico o buddista
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teoria (sistema esplicativo)2teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamgonfiore; edemaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunsquilibrio; disequilibrioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzioneอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento acqua (classico/buddista)2acqua (poetico/letterario)
Secondo la teoria della medicina tradizionale thailandese, l'edema nel corpo è causato da uno squilibrio dell'elemento 'apo' (acqua).
Altri 3 esempiMostra meno
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเป็นbpenของเหลวในร่างกายkɔ̌ɔng-lěeo-nai-râang-gaaiเช่นchênเลือดlʉ̂ʉatน้ำเหลืองnáam-lʉ̌ʉangปัสสาวะbpàt-sǎa-wáคือkʉʉการgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanในnaiหมวดmùuatอาโปaa-bpooธาตุtâat
Contemplare i componenti liquidi del corpo, come sangue, linfa e urina, è la pratica della meditazione sulla categoria dell'elemento 'apo' (acqua).
คนkonธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanเป็นbpenธาตุtâatอาโปaa-bpooมักmákมีmiiนิสัยní-sǎiเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngเหมือนmʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaธาตุtâatพิการpí-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiซึมเศร้าsʉm-sâoได้dâai
Una persona il cui elemento costituzionale dominante è l'elemento 'apo' tende ad avere una personalità calma e adattabile come l'acqua, ma se l'elemento è disturbato, può portare alla depressione.
ในทางnai taangปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamอาโปaa-bpooธาตุtâatไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungตัวdtuuaน้ำnáamแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeเeอิìบbอาบàapเกาะกุมgò gumและláeไหลซึมlăi seumซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสสารsà-săanทั้งปวงtáng bpuuang
Nella realtà ultima (paramattha), l'elemento 'apo' non si riferisce all'acqua stessa, ma allo stato di coesione, legame e liquidità, che è una proprietà presente in tutta la materia.
2SostantivoC2
acqua (poetico/letterario)
un termine colto o letterario per indicare l'acqua
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito sacrificale; offerta ritualeตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námattingere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento acqua (classico/buddista)2acqua (poetico/letterario)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionaleมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teecelebrare/tenere una cerimonia; condurre riti
Nelle importanti cerimonie reali, l'acqua viene attinta ritualmente da fonti sacre 'apo' (acqua) in tutto il paese per essere utilizzata nei riti.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีเอกgà-wii-èekในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaอาโปaa-bpooในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamในnaiธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
I grandi poeti del passato usavano spesso la parola 'apo' nelle loro poesie per descrivere magnificamente l'eleganza dei corsi d'acqua in natura.
ท่ามกลางtâam-glaangความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทะเลทรายtá-lee-saaiโอเอซิสoo-ee-sítเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแหล่งlɛ̀ngอาโปaa-bpooแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสรรพสัตว์sàp-pá-sàt
Tra l'aridità del deserto, un'oasi è come una fonte dell'elemento 'apo' (acqua) della vita che nutre tutte le creature.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiหนุมานhà-nù-maanเนรมิตnee-rá-mítกายgaaiให้hâiใหญ่โตyài-dtooแล้วlɛ́ɛoอมomพลับพลาที่ประทับpláp-plaa-tîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛอาโปaa-bpooหลากlàak
L'opera letteraria Ramakien menziona un episodio in cui Hanuman ingrandisce magicamente il suo corpo e racchiude il padiglione reale di Rama nella sua bocca per proteggerlo dalla pioggia e dai torrenti di 'apo' (acqua).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
โปbpooโปbpoo1succinto; scollacciato (gergale)2nudo; esplicito (gergale)3esposto; scopertosuccinto; scollacciato (gergale)Parte 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooelemento acqua (classico/buddista)elemento acqua (classico/buddista)Parola