อาโป

aa-bpoo

Significati

1SostantivoC2

elemento acqua (classico/buddista)

l'elemento acqua; la qualità dell'umidità e della coesione nel pensiero classico o buddista

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamgonfiore; edemaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunsquilibrio; disequilibrioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento acqua (classico/buddista)2acqua (poetico/letterario)
Secondo la teoria della medicina tradizionale thailandese, l'edema nel corpo è causato da uno squilibrio dell'elemento 'apo' (acqua).
2SostantivoC2

acqua (poetico/letterario)

un termine colto o letterario per indicare l'acqua

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito sacrificale; offerta ritualeตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)อาโปศักดิ์สิทธิ์aa-po-sàk-dì-sìtทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionaleมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)
Nelle importanti cerimonie reali, l'acqua viene attinta ritualmente da fonti sacre 'apo' (acqua) in tutto il paese per essere utilizzata nei riti.

Parole correlate

Analisi della parola

อาaaอาaa1respectful/familiar address for an adult peer of one’s parents2prefix (Pali/Skt.): “not-, without-”3paternal uncle/aunt (younger than one’s father)Parte 1
+
โปbpoโปbpo1revealing; skimpy (slang)2nude; explicit (slang)3to be uncovered; obviousParte 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooelemento acqua (classico/buddista)