พิภพ
pí-pópSignificato
1SostantivoB2
mondo; terra; regno (letterario)
Il mondo o la Terra; anche un regno o dominio dell'esistenza; usato principalmente in contesti formali o letterari.
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1pace (assenza di guerra)2pace (armonia sociale)จงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2may; let (formal)บังเกิดbang-gə̀ətบังเกิดbang-gə̀ət1sorgere; verificarsi2nascereทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoพิภพpí-pópพิภพpí-pópmondo; terra; regno (letterario)
Che la pace prevalga in tutto il mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
มนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen piiangสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítเล็กๆlék lékในnaiพิภพpí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้née
Gli esseri umani sono solo minuscoli esseri viventi in questo vasto mondo.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangกล่าวถึงglàao tĕungการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสามพิภพsăam pí-pópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Nell'opera letteraria 'Traiphum Phra Ruang', si parla del viaggio tra tre regni: il mondo del desiderio, il mondo della forma e il mondo senza forma.
มหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanปรารถนาbpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàสร้างsâangความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกtúkชีวิตchii-wítในnaiใต้หล้าพิภพdtâai-lâa-pí-póp
Il grande uomo della leggenda desiderava portare la pace a ogni forma di vita sotto il cielo e sulla terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิภพ si dice พิ-พบ?
pí-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |