วาโย(waa-yoo)

Significati

1SostantivoC2

elemento vento/aria (classico/buddista)

l'elemento vento/aria; la qualità del movimento nel pensiero classico o buddista

Esempi

อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaidolori muscolari; indolenzimentoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradizionale thailandeseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento vento/aria (classico/buddista)2vento; aria; respiro (poetico/tecnico)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circolare; scorrere2circolazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
I dolori e gli indolenzimenti nel corpo sono talvolta spiegati nella medicina tradizionale thailandese come causati da un blocco dell'elemento 'wayo' (aria/vento), che impedisce la corretta circolazione.
2SostantivoC2

vento; aria; respiro (poetico/tecnico)

una parola colta o letteraria per vento o aria; a volte usata per il respiro in contesti religiosi o tecnici

Esempi

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1vela (sport/attività)2barca a vela; velieroแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeฉิวchĭuฉิวchĭu1rapido; veloce2rapidamente; in un lampo3di stretta misura; per un peloไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento vento/aria (classico/buddista)2vento; aria; respiro (poetico/tecnico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
La barca a vela scivolava velocemente lungo le onde, affidandosi alla forza delle correnti 'wayo' (vento) che soffiavano costantemente.

Parole correlate

Analisi della parola

วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (unità di superficie thailandese; 4 metri quadrati)Parte 1
+
โยyoโยyo1lanciare; tirare; buttare2yo (interiezione)Parte 2
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooelemento vento/aria (classico/buddista)