ที่ใด
tîi-daiSignificati
1PronomeB1
dove (formale/letterario)
Termine interrogativo formale o letterario che significa 'dove'.
Esempi
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Dov'è la biblioteca, signore?
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaจุดjùtลงทะเบียนlong-tá-biianสำหรับsǎm-ràpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaอยู่yùuณnáที่ใดtîi-dai
Non so dove si trovi il punto di registrazione per il seminario.
L'annuncio non specificava dove si terrà la cerimonia.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiนี้níiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàหาได้hǎa-dâaiจากที่jàak-tîiใดdai
In mezzo a questo caos, dove si può trovare la vera pace?
2PronomeB2
dovunque; in qualsiasi luogo (formale)
Usato come forma relativa o indefinita che significa 'dovunque', 'ovunque' o 'qualsiasi luogo in cui'.
Esempi
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ผมก็pŏm gôrจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagnare; andare insieme2anche; di conseguenza
Ovunque tu vada, ti seguirò.
Altri 3 esempiMostra meno
Ovunque ci sia amore, c'è sempre speranza.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenที่ใดtîi-daiที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Viaggia per il mondo alla ricerca di ispirazione, ovunque ci sia una cultura unica.
ที่ใดtîi-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiไม่mâiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่นั่นtîi-nânย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnและlɛ́ความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
In qualunque luogo in cui la legge non sia sacra, il caos e l'ingiustizia sorgeranno sicuramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
ที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-daidove (formale/letterario)dove (formale/letterario)Parola