เตโช(dtee-choo)
Significati
1SostantivoC2
elemento fuoco (classico/buddista)
l'elemento fuoco; la qualità del calore e della trasformazione nel pensiero classico o buddista
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanmedicina tradizionaleไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1elemento fuoco (classico/buddista)2fuoco; calore (poetico/tecnico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1equilibrio; punto di equilibrio2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrare
Nella medicina tradizionale, la febbre è un sintomo in cui l'elemento 'techo' (fuoco) nel corpo è eccessivo e fuori equilibrio.
2SostantivoC2
fuoco; calore (poetico/tecnico)
termine dotto o letterario per fuoco o calore
Esempi
พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1elemento fuoco (classico/buddista)2fuoco; calore (poetico/tecnico)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1consumare; esaurire; sperperare2bruciare calorie; metabolizzare3bruciare; devastare; distruggereป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàan[essere] ridotto in cenere
Il grande serpente sputò un potente flusso di fuoco, incenerendo l'intera foresta in cenere.