ผาง
pǎangSignificati
1InteriezioneB1
bang!; patatrac!
Imitazione di un suono forte e improvviso, come quello di un urto violento o di un gong percosso.
Esempi
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetardoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ผางpăangผางpăang1bang!; patatrac!2bruscamente; improvvisamente; con forzaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2lift net (regional)
All'improvviso il petardo è esploso con un botto — phang — facendo sussultare tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
Un lampo — phang — ha illuminato l'intero campo.
La porta ha fatto un botto — phang — quando il vento l'ha sbattuta.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
Nell'oscurità, c'è stato un lampo improvviso — phang — seguito da un'esplosione fragorosa.
2AvverbioB2
bruscamente; improvvisamente; con forza
Usato per descrivere un'azione improvvisa ed energica, come voltarsi o alzarsi di scatto.
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (toponimo)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso2subire una battuta d'arresto; bloccarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brevemente; per un momento2un breve momento
La corrente è andata via di colpo, facendo immobilizzare tutti per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
La porta sul retro si è spalancata all'improvviso, facendomi sussultare.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Mentre stavamo parlando, la pioggia ha iniziato a cadere a catinelle all'improvviso, come se il cielo si fosse squarciato.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Una campana suonò all'improvviso nel silenzio, cambiando immediatamente l'atmosfera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |