ผาง(păang)
Significati
1InteriezioneB1
bang!; flash! (suono/luce improvvisa)
un'interiezione che imita un suono forte e improvviso o un lampo di luce, come un botto o un bagliore
Esempi
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petardo2filza di petardiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ผางpăangผางpăang1bang!; flash! (suono/luce improvvisa)2all'improvviso; tutt'a un tratto (letterario)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
All'improvviso il petardo è esploso con un botto — phang — facendo sussultare tutti.
2AvverbioB2
all'improvviso; tutt'a un tratto (letterario)
usato in funzione avverbiale nella narrativa thailandese per indicare all'improvviso o tutto in una volta, spesso con un effetto sorprendente
Esempi
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (toponimo)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1subire una battuta d'arresto; bloccarsi2fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvvisoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; per un momento2un breve momento
La corrente è andata via di colpo, facendo immobilizzare tutti per un momento.