ตูม(dtuum)

Significati

1InteriezioneA2

[!] boom; bang (suono di esplosione)

un'esclamazione onomatopeica per indicare un forte rumore di esplosione, come "boom" o "bang"

Esempi

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตูมdtuumตูมdtuum1[!] boom; bang (suono di esplosione)2gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo3bocciolo di fiore; classificatore per boccioli
Il palloncino è scoppiato con un forte 'Boom!'
2AggettivoB1

gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo

detto di qualcosa di pieno, gonfio o sporgente; usato anche per i fiori che sono ancora in bocciolo

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoตูมdtuumตูมdtuum1[!] boom; bang (suono di esplosione)2gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo3bocciolo di fiore; classificatore per boccioliเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sono stato punto da una zanzara e oggi il mio braccio è tutto gonfio.
3SostantivoB1

bocciolo di fiore; classificatore per boccioli

un bocciolo di fiore; usato anche come classificatore per i boccioli di fiori chiusi

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตูมdtuumตูมdtuum1[!] boom; bang (suono di esplosione)2gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo3bocciolo di fiore; classificatore per boccioli
La venditrice mi ha dato un bocciolo di gelsomino.

Parole correlate