บัฟ
bápSignificati
1VerboB1
lucidare; strofinare per far brillare
Strofinare o lucidare una superficie per renderla liscia e brillante (dall'inglese "buff"; comune nei contesti di estetica o cura dell'auto).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1levigare le unghie; lucidare le unghie2levigatura delle unghie; lucidatura delle unghieให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosia
Il tecnico sta lucidando le unghie per renderle brillanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Prima di consegnare l'auto al cliente, lucidiamo la vernice per rendere la superficie liscia e lucida.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
Il personale del salone ha lucidato il piano del tavolo in vetro finché non è diventato cristallino e riflettente.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Dopo la carteggiatura, il falegname lucida il piano del tavolo con un tampone di lana per rendere il legno liscio al tatto e ottenere una lucentezza naturale.
2SostantivoB2
buff (potenziamento in un gioco)
Un aumento o un potenziamento delle abilità, delle statistiche o dell'efficacia di un personaggio in un videogioco.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1ultimo aggiornamento; l'aggiornamento più recente2aggiornato di recente; aggiornatoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1ruolo tank; configurazione tank; personaggio tank2specialista tank; giocatore tankได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1buffare; potenziare2buff; potenziamentoป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakdifficile da uccidere/rimuovere; resiliente; persistenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dopo l'ultimo aggiornamento, la classe tank ha ricevuto un buff alla difesa, rendendola molto più difficile da uccidere.
Altri 3 esempiMostra meno
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
La nostra gilda aspetta che il boss attivi prima il suo buff, poi attiviamo le nostre abilità di danno esplosivo.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
La squadra ha perso perché mancavano i buff di supporto, quindi il danno totale non è stato sufficiente per concludere la partita.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Gli sviluppatori hanno annunciato una modifica al bilanciamento, rendendo il buff alla velocità di attacco meno efficace nelle fasi avanzate del gioco.
3VerboB2
buffare (potenziare in un gioco)
aumentare o potenziare le abilità, le statistiche o l'efficacia di un personaggio in un gioco
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]บัฟbápบัฟbáp1lucidare; strofinare per far brillare2buff (potenziamento in un gioco)3buffare (potenziare in un gioco)พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiipotenza di attaccoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1capo; supervisore2datore di lavoroไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánaltrimenti; sennò; se noดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1danno2infliggere danni3fascino devastante (slang)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
L'allenatore ci ha detto di potenziare il nostro potere di attacco prima di combattere il boss; altrimenti il nostro danno non sarà sufficiente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
All'inizio del dungeon, dobbiamo potenziare la squadra con un'abilità di aumento della velocità per schivare le abilità nemiche.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Se potenzi la tua armatura e fai da tank in prima linea, i compagni nelle retrovie potranno sparare molto più comodamente.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
L'ultima patch permette ai personaggi di supporto di potenziare le cure in modo più efficace, ma con un tempo di ricarica più lungo, quindi bisogna pianificarne l'uso con cura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บัฟ si dice บั๊บ?
báp
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto บั๊บ (báp). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
báp
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto บั๊บ (báp).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.