บัฟ(báp)

Significati

1VerboB1

lucidare; strofinare per far brillare

Strofinare o lucidare una superficie per renderla liscia e brillante (dall'inglese "buff"; comune nei contesti di estetica o cura dell'auto).

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diบัฟเล็บbáp lépบัฟเล็บbáp lép1levigare le unghie; lucidare le unghie2levigatura delle unghie; lucidatura delle unghieให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosia
Il tecnico sta lucidando le unghie per renderle brillanti.
2SostantivoB2

buff (potenziamento in un gioco)

Un aumento o un potenziamento delle abilità, delle statistiche o dell'efficacia di un personaggio in un videogioco.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùtอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùt1ultimo aggiornamento; l'aggiornamento più recente2aggiornato di recente; aggiornatoตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สายแทงก์săai táengสายแทงก์săai táeng1ruolo/linea tank (videogiochi)2giocare come tank principale; specializzarsi come tankได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoบัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1buffare; potenziare2buff; potenziamentoป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifficile da uccidere/rimuovere; resiliente; persistenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo l'ultimo aggiornamento, la classe tank ha ricevuto un buff alla difesa, rendendola molto più difficile da uccidere.
3VerboB2

buffare (potenziare in un gioco)

aumentare o potenziare le abilità, le statistiche o l'efficacia di un personaggio in un gioco

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]บัฟbápบัฟbáp1buffare (potenziare in un gioco)2lucidare; strofinare per far brillare3buff (potenziamento in un gioco)พลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteepotenza di attaccoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)บอสbótบอสbót1capo; supervisore2datore di lavoroไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánaltrimenti; sennò; se noดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1danno2infliggere danni3fascino devastante (slang)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
L'allenatore ci ha detto di potenziare il nostro potere di attacco prima di combattere il boss; altrimenti il nostro danno non sarà sufficiente.

Parole correlate