ใสแจ๋ว
sǎi-jɛ̌ɛoSignificati
1AggettivoB1
cristallino; molto trasparente
perfettamente limpido e trasparente, come il vetro pulito o l'acqua.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo1cristallino; molto trasparente2molto chiaro (di una voce o suono)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'acqua in questa piscina è cristallina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตู้ปลาdtûu-bplaaจนjonน้ำnáamใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoเห็นhěnปลาbplaaทุกtúkตัวdtuuaว่ายwâaiไปมาbpai-maa
Ha pulito l'acquario finché l'acqua non è diventata cristallina, e si poteva vedere ogni pesce nuotare qua e là.
ฉันchǎnเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Ho pulito il vetro della finestra finché non è diventato perfettamente trasparente, così posso vedere chiaramente la vista esterna.
เพชรpétเม็ดmétนี้níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakพอpɔɔส่องsɔ̀ɔngกับgàpแสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นว่าhěn-wâaมันmanใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoและlɛ́ไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìเลยləəi
Questo diamante è di altissima qualità; quando lo tieni controluce, puoi vedere che è perfettamente limpido e non ha difetti.
2AggettivoB1
molto chiaro (di una voce o suono)
Estremamente chiaro e brillante nel suono, specialmente riferito a una voce.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎivoce o suono limpido e brillante; dalla voce limpidaแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4limpido; cristallino; nitido e squillanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La voce di quel cantante è molto limpida e brillante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสียงsǐiangผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiเพราะprɔ́เสียงsǐiangเขาkǎoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoฟังfangแล้วlɛ́ɛoเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Mi piace la voce di questo annunciatore perché è limpida e brillante, rendendola facile da capire.
พอporเด็กdèkคนkonนั้นnánเริ่มrêrmร้องเพลงróng playngทุกคนtúk konก็gâwเงียบngîiapฟังfangเพราะpráwเสียงsĭiangของkŏngเธอterใสแจ๋วsăi jăeoจริงๆjing jing
Quando quella bambina ha iniziato a cantare, tutti sono rimasti in silenzio ad ascoltare perché la sua voce era davvero limpida e brillante.
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaท่านtâanนั้นnánก็gâwยังคงyang kongมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeใสแจ๋วsăi jăeoและláeก้องกังวานgông gang-waan
Sebbene sia anziana, quella cantante lirica ha ancora una voce limpida, brillante e risonante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 1
+
แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4limpido; cristallino; nitido e squillantefantastico; eccellente; eccezionaleParte 2
ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛocristallino; molto trasparentecristallino; molto trasparenteParola