สมเด็จพระนางเจ้าฯ
sŏm-dèt prá naang jâo
Significati
1SostantivoB2
Sua Maestà la Regina (titolo reale thailandese)
Un titolo reale formale thailandese che significa Sua Maestà la Regina; usato in contesti di grande rispetto e cerimoniali, tipicamente seguito dal nome della Regina o dal titolo completo. Il simbolo ฯ finale indica un'abbreviazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSua Maestà la Regina (titolo reale thailandese)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Nella cerimonia di oggi, l'annunciatore ha offerto benedizioni a Sua Maestà la Regina con il massimo rispetto.