แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songSignificato
1VerboB2
modificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestiti
Modificare la forma o la silhouette di qualcosa, specialmente vestiti o acconciature, per migliorarne la vestibilità o lo stile; comune in contesti di sartoria o parrucchieria.
Esempi
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmbarbiere; parrucchiereแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestitiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับกับráp-gàpรับกับráp-gàpabbinarsi; stare bene conรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaforma del visoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Il parrucchiere ha suggerito di modificare l'acconciatura per renderla un po' più corta, in modo che si adatti meglio al viso.
Altri 3 esempiMostra meno
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchângแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Questi pantaloni sono larghi in vita, quindi li ho portati dal sarto per modificarne la vestibilità.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Prima della cerimonia di laurea, ha fatto modificare l'abito affinché il busto vestisse meglio e l'orlo fosse più fluido.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchângช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Ho chiesto al parrucchiere di modificare il taglio sfoltendo gli strati sul retro e rifinendo i lati per creare un look più leggero e moderno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แก้ทรง si dice แก้-ซง?
gɛ̂ɛ-song
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 2
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestitimodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestitiParola