แก้ทรง(gâe song)
Significati
1VerboB2
modificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestiti
Modificare la forma o la silhouette di qualcosa, specialmente vestiti o acconciature, per migliorarne la vestibilità o lo stile; comune in contesti di sartoria o parrucchieria.
Esempi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbiere; parrucchiereแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestitiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับกับráp gàpรับกับráp gàpabbinarsi; stare bene conรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaforma del visoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Il parrucchiere ha suggerito di modificare l'acconciatura per renderla un po' più corta, in modo che si adatti meglio al viso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestiti