พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว(prá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua)
Significati
1Nome proprioB2
Sua Maestà il Re (Thailandia)
Il titolo reale formale thailandese riferito al Re regnante di Thailandia; usato con il più alto grado onorifico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reพระราโชวาทprá-raa-choh-wâatพระราโชวาทprá-raa-choh-wâatconsiglio/discorso reale
Nella cerimonia reale di oggi, Sua Maestà il Re ha pronunciato un discorso reale.
2SostantivoB2
il Re (riferimento onorifico)
Forma di rispetto utilizzata per riferirsi al monarca thailandese nel linguaggio e nella scrittura formali.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètattendere una visita realeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelealtà; devozione; fedeltà
Il popolo attendeva l'arrivo di Sua Maestà il Re con lealtà.
Parole correlate
Significato simile
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Re
Sua Maestà il Re (della Thailandia); il Re
เจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaSua Maestà il Re (titolo reale)
Sua Maestà il Re (titolo reale)
สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinSua Maestà il Re; il monarca sovrano (molto formale)
Sua Maestà il Re; il monarca sovrano (molto formale)
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)
il re (della Thailandia)
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1il monarca thailandese; titolo onorifico2capo villaggio (uso settentrionale/Lanna)3padre (dialetto settentrionale; rispettoso)
- il monarca thailandese; titolo onorifico
- capo villaggio (uso settentrionale/Lanna)
- padre (dialetto settentrionale; rispettoso)
Analisi della parola
+
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaSua Maestà il Re (Thailandia)