พระหัตถ์(prá-hàt)

Significati

1SostantivoB2

mano reale (onor.)

la mano di un monarca o di un membro della famiglia reale (termine onorifico); usato in contesti formali o cerimoniali

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatessere al cospetto del monarca (registro reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]2sì, signore / certamente (risposta cortese)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1souvenir; ricordo; cimelio2omaggio commemorativo; bomboniera; gadgetจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1mano reale (onor.)2calligrafia reale; firmaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Le persone hanno atteso in udienza per ricevere dei souvenir dalla mano del Re.
2SostantivoC1

calligrafia reale; firma

la calligrafia o la firma di un monarca, spesso nell'espressione "di mano reale"

Esempi

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtscrittura reale; autografo realeกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questo proclama reca la calligrafia reale che dichiara chiaramente che deve essere attuato immediatamente.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoParte 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàtmano (formale/regale)Parte 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmano reale (onor.)