ตกยุค

dtòk yúk

Significati

1SostantivoB1

fuori moda; obsoleto

Fuori moda; non moderno o aggiornato; obsoleto.

Esempi

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1fuori moda; obsoleto2[diventare] obsoletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo modello di telefono cellulare è ormai superato.
2SostantivoB1

[diventare] obsoleto

Diventare o essere considerato obsoleto o fuori moda.

Esempi

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1fuori moda; obsoleto2[diventare] obsoletoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Il mio vecchio computer è diventato obsoleto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsimuoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più altoParte 1
+
ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoUn lasso di tempo contrassegnato da eventi, condizioni o caratteristiche particolari.Parte 2
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúkfuori moda; obsoleto