ตกยุค
dtòk-yúkSignificati
1AggettivoB1
fuori moda; obsoleto
Fuori moda; non moderno o aggiornato; obsoleto.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตกยุคdtòk-yúkตกยุคdtòk-yúk1fuori moda; obsoleto2[diventare] obsoletoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo modello di telefono cellulare è ormai superato.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟชั่นfɛɛ-chânการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuตกยุคdtòk-yúkไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jai
Il suo stile nel vestire sembra un po' fuori moda, ma lui è comunque sicuro di sé.
วิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpท่องจำtɔ̂ɔng-jamอย่างเดียวyàang-diiaoอาจจะàat-jàตกยุคdtòk-yúkสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Un metodo di insegnamento basato solo sulla memorizzazione mnemonica potrebbe essere superato per i bambini moderni.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiไม่mâiปรับตัวbpràp-dtuuaจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีกลยุทธ์mii-gon-lá-yútที่tîiตกยุคdtòk-yúkและlɛ́อาจàatอยู่yùuไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Nell'era digitale, le aziende che non si adattano saranno viste come aventi una strategia obsoleta e potrebbero non sopravvivere.
2VerboB1
[diventare] obsoleto
Diventare o essere considerato obsoleto o fuori moda.
Esempi
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaตกยุคdtòk-yúkตกยุคdtòk-yúk1fuori moda; obsoleto2[diventare] obsoletoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Il mio vecchio computer è diventato obsoleto.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคโนโลยีกล้องték-noh-loh-yee glôngฟิล์มfimค่อยๆkôi kôiตกยุคdtòk yúkไปbpaiเมื่อmêuuaกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
La tecnologia delle fotocamere a pellicola è diventata gradualmente obsoleta quando le fotocamere digitali hanno preso il suo posto.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiทักษะták-sàของเราkŏng raoก็gâwจะjàตกยุคdtòk yúkได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Se non impariamo cose nuove, le nostre competenze diventeranno rapidamente obsolete.
แนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiตกยุคdtòk-yúkไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Alcune ideologie politiche sono diventate obsolete nel tempo a causa dei cambiamenti sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตกยุคdtòk-yúkตกยุคdtòk-yúkfuori moda; obsoletofuori moda; obsoletoParola