ทรงเยี่ยม(song yîiam)
Significati
1VerboC2
fare una visita reale (a [qcn]/[un luogo])
l'atto da parte di un monarca o di un membro della famiglia reale di visitare una persona, un gruppo o un luogo; fare una visita reale (lessico reale)
Esempi
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotitolo reale thailandese: sorella minore del reกรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincipessa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)ฯฯจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1procedere (reale); viaggiare (di monarca)2viaggio reale; visita realeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamfare una visita reale (a [qcn]/[un luogo])โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanarea remota/non sviluppata
Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn viaggerà per visitare le scuole nelle aree remote.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamfare una visita reale (a [qcn]/[un luogo])