ติ่ง
dtìngSignificati
1SostantivoB1
piccola sporgenza; protuberanza; linguetta
Una piccola parte che sporge da qualcosa, come un piccolo rigonfiamento, un lembo, una linguetta o una minuscola protuberanza.
Esempi
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)3polipo (ambito medico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-โผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
L'etichetta all'angolo della camicia ha un piccolo lembo che sporge.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiนี้níiมีmiiติ่งdtìngผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípพอpɔɔจับjàpติ่งdtìngนั้นnánก็gɔ̂รูดrûutเปิดbpə̀ətได้dâaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Questa borsa di stoffa ha una linguetta di tessuto sulla cerniera; quando afferri quella piccola parte sporgente, puoi aprire la cerniera molto facilmente.
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
Sono inciampato in una piccola sporgenza di plastica sul bordo del tappeto, un pezzettino che sporgeva e che ha agganciato la mia scarpa.
2SostantivoB2
fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)
Un fan molto devoto o ossessionato da una celebrità, un gruppo o un'opera di finzione (colloquiale).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)3polipo (ambito medico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiconcerto online; concerto in streamingทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire
Sono un fan accanito di quel gruppo fin dalle superiori e guardo ogni loro concerto online.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซื้อsʉ́ʉของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmเต็มdtemห้องhɔ̂ngเลยləəi
Mia sorella è una fan sfegatata dei drama coreani e ha la stanza piena di oggetti da collezione.
เขาkǎoยอมyɔɔmบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเจอjəəศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuข้ามคืนkâam-kʉʉnด้วยdûuaiเพราะprɔ́เป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua-jing
È persino volato all'estero per incontrare il suo artista preferito e ha fatto la fila tutta la notte perché è un vero fan sfegatato.
ในกลุ่มnai-glùmติ่งdtìngมักmákมีmiiการระดมทุนgaan-rá-dom-tunซื้อsʉ́ʉป้ายbpâaiโปรโมตbproo-môotวันเกิดwan-gə̀ətศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́จัดjàtโปรเจกต์bproo-jèekเชียร์chiiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Tra i fan più devoti, spesso si raccolgono fondi per acquistare cartelloni pubblicitari per il compleanno dell'artista e si organizzano progetti di supporto in modo sistematico.
3SostantivoC1
polipo (ambito medico)
Una piccola escrescenza o sporgenza anormale di una membrana mucosa, come un polipo.
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póprilevare; scoprire (tramite esami/test)ติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)3polipo (ambito medico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โพรงproongโพรงproong1cavità; spazio vuoto2tana; rifugioจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1ritagliare; asportare2rimuovere; tagliare (da un'opera)3escludere; omettere; scartare
Il medico ha trovato un polipo nella cavità nasale e ne ha raccomandato la rimozione.
Altri 3 esempiMostra meno
การส่องกล้องgaan-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngลำไส้ใหญ่lam-sâi-yàiช่วยchûuaiตรวจdtrùuatเจอติ่งjəə-dtìngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangมะเร็งmá-reng
La colonscopia aiuta a individuare i polipi in una fase precoce, riducendo il rischio di cancro.
ผลชิ้นเนื้อpǒn-chín-nʉ́ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangติ่งเนื้อdtìng-nʉ́ʉaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi-miiการกลายเป็นgaan-glaai-bpenมะเร็งmá-reng
La biopsia ha confermato che il polipo era solo una crescita benigna senza trasformazione maligna.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatก่อgɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùได้dâai
Il medico ha spiegato che anche un polipo molto piccolo, se non trattato per lungo tempo, può causare alterazioni della mucosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |