ติ่ง(dtìng)

Significati

1SostantivoB1

piccola sporgenza; protuberanza; linguetta

Una piccola parte che sporge da qualcosa, come un piccolo rigonfiamento, un lembo, una linguetta o una minuscola protuberanza.

Esempi

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2polipo (ambito medico)3fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-โผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
L'etichetta all'angolo della camicia ha un piccolo lembo che sporge.
2SostantivoB2

fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)

Un fan molto devoto o ossessionato da una celebrità, un gruppo o un'opera di finzione (colloquiale).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2polipo (ambito medico)3fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereคอนเสิร์ตออนไลน์kon-sèrt on-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kon-sèrt on-laaiconcerto online; concerto in streamingทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire
Sono un fan accanito di quel gruppo fin dalle superiori e guardo ogni loro concerto online.
3SostantivoC1

polipo (ambito medico)

Una piccola escrescenza o sporgenza anormale di una membrana mucosa, come un polipo.

Esempi

แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereติ่งdtìngติ่งdtìng1piccola sporgenza; protuberanza; linguetta2polipo (ambito medico)3fan sfegatato; fan ossessionato (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugioจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1ritagliare; asportare2rimuovere; tagliare (da un'opera)3escludere; omettere; scartare4tagliare fuori [qlcn] dalla propria vita (figurato)
Il medico ha trovato un polipo nella cavità nasale e ne ha raccomandato la rimozione.

Parole correlate