แฟนพันธุ์แท้(faen pan táe)
Significati
1SostantivoB2
fan sfegatato; super fan; vero fan
una persona estremamente devota e spesso molto esperta di una determinata persona, squadra, marchio o argomento (informale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟนพันธุ์แท้faen pan táeแฟนพันธุ์แท้faen pan táefan sfegatato; super fan; vero fanของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonSquadra del Liverpool; Liverpool F.C.ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดดูplâat dooพลาดดูplâat dooperdersi la visione [di qcs]สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È un vero superfan della squadra del Liverpool; non si perde mai una sola partita.
Parole correlate
Significato simile
แฟนตัวยงfaen dtuua yongแฟนตัวยงfaen dtuua yongsuperfan; fan sfegatato
superfan; fan sfegatato
ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1molto intenso; estremo; intransigente2la parte più devota o estrema di un gruppo3un genere di musica veloce e aggressiva4media sessualmente espliciti5sessualmente esplicito; pornografico (di media)
- molto intenso; estremo; intransigente
- la parte più devota o estrema di un gruppo
- un genere di musica veloce e aggressiva
- media sessualmente espliciti
- sessualmente esplicito; pornografico (di media)
ผู้คลั่งไคล้pôo klâng kláiผู้คลั่งไคล้pôo klâng kláifan; appassionato; devoto
fan; appassionato; devoto
คนหลงใหลkon lŏng-lăiคนหลงใหลkon lŏng-lăi1fan (ammiratore accanito)2appassionato; entusiasta
- fan (ammiratore accanito)
- appassionato; entusiasta
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)
- gangster; teppista; bullo
- appassionato; intenditore
- turbolento; da teppista (attrib.)
Analisi della parola
+
แฟนพันธุ์แท้faen pan táeแฟนพันธุ์แท้faen pan táefan sfegatato; super fan; vero fan