เพิกถอน(pêrk tŏn)
Significati
1VerboB2
revocare; rescindere
annullare o ritirare ufficialmente qualcosa di precedentemente concesso o stabilito, come una licenza, un ordine o una sentenza
Esempi
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocare; rescindere2annullare; invalidareใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licenza; permesso (documento)2autorizzazione; status di autorizzatoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoappaltatore (persona o ditta assunta con contratto, spec. nell'edilizia)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenireข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtregolamento; requisito; specifica; disposizioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Il comune ha revocato il permesso di costruzione perché l'appaltatore ha violato le norme di sicurezza.
2VerboC1
annullare; invalidare
dichiarare qualcosa legalmente nullo in modo che non abbia alcun effetto
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocare; rescindere2annullare; invalidareสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legale; lecito2legalmente; per vie legali3mezzi/vie legaliทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La corte ha stabilito di annullare quel contratto, rendendo il documento legalmente inefficace con effetto immediato.
Parole correlate
Significato simile
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
ถอนtŏnถอนtŏn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4annullare; revocare; ritirare5alleviare; attenuare; ridurre (sintomi)6ritirarsi (da un corso)
- prelevare (denaro)
- estrarre; sradicare; tirare fuori
- ritirarsi; ripiegare
- annullare; revocare; ritirare
- alleviare; attenuare; ridurre (sintomi)
- ritirarsi (da un corso)
บอกล้างbòk láangบอกล้างbòk láangrescindere; invalidare; annullare
rescindere; invalidare; annullare
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)
- annullare; invalidare; revocare; ribaltare
- confutare; smentire; invalidare (un'accusa)
- eliminare (effetto/influenza)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdere
- annullare; abbandonare; cancellare
- rinunciare; lasciar perdere
Analisi della parola
+
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏnrevocare; rescindere