ทุเลา
tú-laoSignificati
1VerboB1
attenuarsi; diminuire; migliorare
diventare meno grave o intenso; attenuarsi o migliorare (specialmente in riferimento a dolore, malattie, sintomi o brutte situazioni)
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทุเลาลงtú-lao-longทุเลาลงtú-lao-longattenuarsi; diminuire (spec. di sintomi o difficoltà)
Dopo una notte di riposo, il mal di testa si è attenuato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiไข้kâiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุเลาtú-laoทำให้tam-hâiกินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nel pomeriggio la febbre è calata, permettendogli di mangiare di più.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเริ่มrə̂əmทุเลาtú-laoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
La situazione delle inondazioni ha iniziato a migliorare, ma è ancora necessaria cautela.
อาการaa-gaanแน่นหน้าอกnâen nâa-òkของkŏngเธอterทุเลาลงtú-lao longหลังlăngใช้cháiยาyaaพ่นpônและláeพักpákหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ตามdtaamคำแนะนำkam náe namแพทย์pâet
Il suo senso di oppressione al petto si è attenuato dopo aver usato l'inalatore e aver fatto respiri profondi come consigliato dal medico.
2VerboB2
alleviare; mitigare
rendere qualcosa meno grave; alleviare o dare sollievo (usato transitivamente, spesso con un oggetto come dolore o sofferenza)
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoallo scopo di alleviareอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Il medico mi ha dato delle medicine per alleviare il mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Lei ha applicato un impacco freddo per alleviare il gonfiore alla caviglia.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtช่วยchûuaiทุเลาtú-laoความเศร้าkwaam-sâoที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
Le parole di conforto di un caro amico hanno aiutato ad alleviare la tristezza travolgente.
มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Le misure di soccorso d'emergenza mirano ad alleviare le difficoltà della comunità colpita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |