ทุเลา(tú-lao)
Significati
1VerboB1
attenuarsi; diminuire; migliorare
diventare meno grave o intenso; attenuarsi o migliorare (specialmente in riferimento a dolore, malattie, sintomi o brutte situazioni)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longattenuarsi; diminuire (spec. di sintomi o difficoltà)
Dopo una notte di riposo, il mal di testa si è attenuato.
2VerboB2
alleviare; mitigare
rendere qualcosa meno grave; alleviare o dare sollievo (usato transitivamente, spesso con un oggetto come dolore o sofferenza)
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเพื่อทุเลาpêuua tú-laoเพื่อทุเลาpêuua tú-laoallo scopo di alleviareอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Il medico mi ha dato delle medicine per alleviare il mal di testa.
Parole correlate
Significato simile
คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placare
- allentare; rilassare
- alleviare; attenuare; diminuire; placare
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1alleviare; attenuare2mitigare (formale)
- alleviare; attenuare
- mitigare (formale)
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1rado; scarso2lieve; debole
- rado; scarso
- lieve; debole
สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saaplacarsi; affievolirsi; svanire; attenuarsi
placarsi; affievolirsi; svanire; attenuarsi
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cielo
- sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato
- che sollievo; grazie al cielo