เมนูเดิม(may-noo derm)
Significati
1SostantivoA2
lo stesso menu di prima
Il menu precedentemente utilizzato o invariato; il menu nel suo stato precedente.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอเมนูเดิมkŏr may-noo dermขอเมนูเดิมkŏr may-noo dermil solito, per favore; lo stesso dell'ultima voltaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Oggi prenderò lo stesso menù che ho ordinato prima, per favore.
2SostantivoB1
menu/schermata precedente (UI)
In ambito software o di interfacce, il menu o la schermata in cui l'utente si trovava prima di quella attuale.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1menu/schermata precedente (UI)2lo stesso menu di prima
Se premi il pulsante indietro, l'app ti porterà al menu precedente.
Analisi della parola
+
เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaParte 2
เมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo dermlo stesso menu di prima