ตั๊บ
dtápSignificati
1InteriezioneB2
tonfo; sbam
suono di un colpo pesante, tonfo o schiaffo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâadare un pugno in faccia a [qcn]โจรjoonโจรjoon1ladro; rapinatore2bandito; briganteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตั๊บdtápตั๊บdtáp1tonfo; sbam2stipato strettamente; compatto3fare sessoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Ha dato un pugno in faccia al ladro con un forte tonfo finché non è caduto a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pugile ha colpito il collo dell'avversario con un calcio secco.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โดนdoonถีบtìipอัดàtกำแพงgam-pɛɛngเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
Subito dopo la fine del grido, è stato calciato contro il muro con un forte tonfo.
นักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngคนkonชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganเสียงsǐiangหมัดmàtกระทบgrà-tópเนื้อnʉ́ʉaดังdangตั๊บdtápอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
I due teppisti stavano litigando, il suono dei pugni che colpivano la carne produceva un tonfo cupo e spaventoso.
2AvverbioC1
stipato strettamente; compatto
stipato o compresso strettamente; spesso usato per descrivere qualcosa di denso, compatto o pieno
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico3auto elettrica; veicolo elettricoเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ตั๊บdtápตั๊บdtáp1tonfo; sbam2stipato strettamente; compatto3fare sessoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi le persone sullo Skytrain erano ammassate in modo incredibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเข้าkâoฟิตเนสfít-nètทุกวันtúk-wanจนjonกล้ามแน่นglâam-nɛ̂nตั๊บdtápไปหมดbpai-mòtทั้งตัวtáng-dtuua
Quell'uomo va in palestra ogni giorno finché i suoi muscoli non sono completamente sodi e compatti in tutto il corpo.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแน่นnɛ̂nตั๊บdtápจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Il mio programma di lavoro questo mese è così fitto che ho a malapena il tempo di fermarmi a respirare.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeจุjùของkŏngมาmaaแน่นnâenตั๊บdtápถ้าtâaพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเพิ่มpêrmอีกèekซิปsípคงจะkong jàปริแตกbprì dtàekแน่ๆnâe nâe
Questa valigia è stracolma; se provo a infilarci dell'altro, la cerniera scoppierà sicuramente.
3VerboC2
fare sesso
avere rapporti sessuali; gergo volgare
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตั๊บdtápตั๊บdtáp1tonfo; sbam2stipato strettamente; compatto3fare sessoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompere
Ho sentito che quei due sono andati a scopare di nascosto dopo la fine della festa.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnบางbaangกลุ่มglùmใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátตั๊บdtápกันganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Alcuni gruppi di adolescenti usano app di incontri specificamente per vedersi e fare sesso.
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiหลอกlɔ̀ɔkตั๊บdtápผู้หญิงpûu-yǐngแล้วlɛ́ɛoทิ้งขว้างtíng-kwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิวะsì-wáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap-bù-rùtเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Non andare in giro a raggirare le donne per portartele a letto e poi scaricarle in quel modo, amico. Non è per niente un comportamento da gentiluomo.
คำkamศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganอย่างyàangการไปgaan-bpaiตั๊บdtápหญิงสาวyǐng-sǎaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Termini gergali nelle conversazioni tra uomini adulti, come andare a "farsi" una ragazza, riflettono i valori patriarcali che rimangono profondamente radicati nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtáp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |