ปริแตก(bprì dtàek)
Significati
1VerboB2
spaccarsi; creparsi
creparsi, spaccarsi o scoppiare, spesso a causa di pressione, secchezza o gonfiore
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tasca2portafoglio3classificatore: ใบ4borsa; borsetta; borsa a manoใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppiจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroรอยเย็บroi yépรอยเย็บroi yéplinea di cucitura; linea di sutura; segni di cucituraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekspaccarsi; creparsi
Questa borsa è talmente piena di cose che le cuciture iniziano a cedere.
Altri 3 esempiMostra meno
Indossava una camicia così piccola che le cuciture sono quasi scoppiate.
บานประตูbaan bprà-dtooไม้máiเก่าgàoๆ-เริ่มrêrmปริแตกbprì dtàekเนื่องจากnêʉuang jàakตากแดดdtàak dàetจัดjàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Le vecchie porte di legno hanno iniziato a creparsi a causa dell'esposizione alla luce solare intensa per lungo tempo.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกงอมsùk ngomมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeเปลือกbplèuakที่têeปริแตกbprì dtàekทำให้tam hâiแมลงmà-laengเข้าไปkâo bpaiเจาะjòกินได้gin dâaiง่ายngâai
I frutti troppo maturi hanno spesso la buccia spaccata, rendendo facile agli insetti penetrare e mangiarli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekspaccarsi; creparsi