สิวะ
sì-wáSignificato
1ParticellaB1
particella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)
Particella di fine frase usata per insistere su una richiesta o un ordine, che aggiunge enfasi o impazienza. Molto informale e può sembrare rude; usata spesso nel linguaggio maschile.
Esempi
รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareสิวะsì-wáสิวะsì-wáparticella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Sbrigati a mangiare! Faremo tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaทำได้tam-dâaiทำไมtam-maiไม่mâiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเล่าlâoก็gɔ̂ลองดูlɔɔng-duuสิวะsì-wá
Ti ho già detto che posso farlo, perché non mi credi? Guarda e basta!
Apri la porta! Chi stai aspettando che la apra per te?
แกgɛɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnนะnáเว้ยwə́əiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganสิวะsì-wá
Sei un mio amico! Certo che devi aiutarmi con una cosa del genere!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)will; shall (Isan)Parte 1
+
วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoparticella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)Parte 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wáparticella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)particella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)Parola