ทิ้งขว้าง

tíng kwâang

Significati

1VerboB1

gettare via [qcs] con noncuranza; sprecare [qcs]

buttare via [qcs] con noncuranza o sprecare denaro o risorse, specialmente quando sono ancora utili

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1gettare via [qcs] con noncuranza; sprecare [qcs]2abbandonare; trascurare [qcn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccato
Non buttare via il cibo con noncuranza, è uno spreco.
2VerboB1

abbandonare; trascurare [qcn]

abbandonare o trascurare una persona o un animale di cui si è responsabili

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicrudele; cattivoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1gettare via [qcs] con noncuranza; sprecare [qcs]2abbandonare; trascurare [qcn]ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bordo della strada2[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada
Una persona crudele ha abbandonato un cucciolo sul ciglio della strada.

Parole correlate

Analisi della parola

ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietrosbarazzarsi di qualcosa buttandolo viaParte 1
+
ขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareLanciare qualcosa, spesso con forza o a una certa distanza (es. lanciare un sasso, scagliare un giavellotto).Parte 2
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâanggettare via [qcs] con noncuranza; sprecare [qcs]