ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
Significati
1SostantivoB1
rapporto qualità-prezzo
la qualità di valere il prezzo pagato; buon rendimento rispetto al costo
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; convenienteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1rapporto qualità-prezzo2rapporto costo-efficacia; valore complessivo
Questo telefono non è costoso e funziona bene; è considerato un buon rapporto qualità-prezzo.
2SostantivoB2
rapporto costo-efficacia; valore complessivo
la misura in cui i benefici giustificano le risorse impiegate (denaro, tempo o sforzo), non limitandosi solo al prezzo
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1rapporto qualità-prezzo2rapporto costo-efficacia; valore complessivoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Passare due ore a fare il pendolare per andare al lavoro ogni giorno non ne vale affatto la pena; è meglio trasferirsi più vicino al posto di lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâarapporto qualità-prezzo