ชิน
chinSignificati
1AggettivoB1
abituato (a); avvezzo (a)
Avere familiarità con qualcosa grazie all'esperienza ripetuta e non esserne più fortemente influenzati.
Esempi
อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Dopo aver vissuto a Bangkok per molto tempo, ci si abitua naturalmente agli ingorghi stradali.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangทุกวันtúk-wanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดุ้งsà-dûngแล้วlɛ́ɛo
All'inizio il forte rumore era molto fastidioso, ma dopo averlo sentito ogni giorno mi sono abituato e non sussulto più di tanto.
เขาkăoชินchinกับgàpการทำงานgaan tam ngaanดึกdèukๆ-จนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangเร็วreoเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èun
È così abituato a lavorare fino a tardi che non ha sonno così presto come gli altri.
พอผ่านpɔɔ-pàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเราraoก็gɔ̂ชินchinกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́รับมือráp-mʉʉได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo molti fallimenti, ci abituiamo alla pressione e la gestiamo in modo più sistematico.
2VerboB1
abituarsi; prendere confidenza
Familiarizzare con qualcosa in modo che sembri normale.
Esempi
อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo fresco
Resta qui per un po' e ti abituerai al freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinกับgàpการนอนgaan-nɔɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Dopo aver lavorato al turno di notte per un mese, ho iniziato ad abituarmi a dormire la mattina.
Non si è ancora abituato al nuovo sistema, quindi sta lavorando più lentamente.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ชินchinกับgàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Anche dopo essersi trasferita in diversi paesi più volte, si è abituata ad adattarsi rapidamente a nuove culture.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |