ปราสาท
bpraa-sàatSignificati
1SostantivoB1
castello; palazzo
una grande e maestosa residenza o roccaforte per reali o nobili; un castello o palazzo.
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Il re risiede in un grande castello con alte mura.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินชมdəən-chomปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanที่tîiเคยkəəiเป็นที่bpen-tîiพำนักpam-nákของkɔ̌ɔngเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wong
I turisti passeggiano per l'antico castello che un tempo ospitava i reali.
ภายในpaai-naiปราสาทbpraa-sàatมีmiiห้องโถงhɔ̂ng-tǒongยาวyaaoและlɛ́หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiสำหรับsǎm-ràpเฝ้าระวังfâo-rá-wangศัตรูsàt-dtruuในnaiยามyaamศึกsʉ̀k
All'interno del castello ci sono lunghi saloni e torri per avvistare i nemici durante la guerra.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiมั่นmânของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongและlɛ́เป็นbpenศูนย์กลางอำนาจsǔun-glaang-am-nâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
La leggenda narra che questo castello fu costruito come roccaforte della dinastia reale e centro politico della regione.
2SostantivoB2
torre santuario (stile khmer/angkoriano)
un santuario ornato simile a una torre nell'architettura dei templi del sud-est asiatico, specialmente nelle strutture in stile khmer.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพนมpá-nomพนมpá-nom1unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)2con i palmi uniti3montagna; collinaรุ้งrúngรุ้งrúngarcobalenoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntempio in pietra; santuario in stile khmerแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เขมรkà-měenเขมรkà-měen1Khmer; cambogiano (persone)2Khmer (lingua)3Cambogia (informale)4Khmer; cambogianoที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1posizione; sito; luogo2posizione militare; accampamentoเรียงriiangเรียงriiang1sistemare; mettere in ordine2mettere in fila; disporre3di fila; consecutivamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แนวแกนnɛɛo-gɛɛnแนวแกนnɛɛo-gɛɛn1asse; linea centrale2direzione assialeภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
A Phanom Rung ci sono dei prasat in pietra in stile khmer allineati lungo l'asse della montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปราสาทbpraa-sàatประธานbprà-taanเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngเทวสถานtee-wá-sà-tǎanและlɛ́หันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk
La guida ha spiegato che il prasat principale è il centro del santuario ed è rivolto a est.
ลวดลายlûuat-laaiหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnตำนานdtam-naanฮินดูhin-duuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngชั้นchánเชิงช่างchəəng-chângหินhǐnโบราณboo-raanอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
I frontoni del prasat riflettono i miti indù e mostrano squisitamente la maestria degli antichi scultori della pietra.
คูน้ำkoo náamคดเคี้ยวkót kíaoล้อมรอบlóm rôpปราสาทbpraa-sàatบ่งชี้bòng chéeคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคดีká-deeที่têeจำลองเมรุjam-long may-rúบรรพตban-pótและláeมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtน้ำนมnáam nom
Il fossato serpeggiante che circonda il prasat indica il concetto cosmologico che raffigura il Monte Meru e l'Oceano di Latte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |