รอบทิศทาง(rôp tít taang)
Significati
1AvverbioB1
in tutte le direzioni; tutt'intorno
che accade, si muove o si diffonde verso ogni lato; in ogni direzione
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in tutte le direzioni; tutt'intorno2omnidirezionale; a 360 gradiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dalla cima della montagna, possiamo vedere il panorama in tutte le direzioni.
2AggettivoB2
omnidirezionale; a 360 gradi
che copre, rileva o si irradia in tutte le direzioni; spesso usato in ambito audio o per le antenne
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrhome theater; home cinemaชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in tutte le direzioni; tutt'intorno2omnidirezionale; a 360 gradiทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questo sistema home theater offre un suono surround, che rende la visione dei film più emozionante.
Parole correlate
Significato simile
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin tutte le direzioni; ovunque
in tutte le direzioni; ovunque
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 gradi2a 360 gradi; da ogni angolazione3a tutto tondo; a 360 gradi (spaziale)4da ogni angolazione; a 360 gradi (figurato)
- 360 gradi
- a 360 gradi; da ogni angolazione
- a tutto tondo; a 360 gradi (spaziale)
- da ogni angolazione; a 360 gradi (figurato)
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
- su tutti i lati; tutto intorno
- completo; a tutto tondo; globale
- accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títin tutte le direzioni; ovunque
in tutte le direzioni; ovunque
Analisi della parola
+
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taangin tutte le direzioni; tutt'intorno