การบังคับบัญชา(gaan bang-káp ban-chaa)
Significati
1SostantivoB2
comando; esercizio dell'autorità
l'atto di dirigere e controllare i subordinati impartendo ordini all'interno di una gerarchia (es. in ambito militare, governativo, aziendale)
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stilosoการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1comando; esercizio dell'autorità2autorità di comando; potere di dirigere gli altriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex partner; ex2predecessore3veterano; membro di lunga data
Il nuovo manager ha uno stile di comando più severo rispetto a quello precedente.
2SostantivoB2
autorità di comando; potere di dirigere gli altri
l'autorità formale o il potere di dare ordini e prendere decisioni riguardo i subordinati in un'organizzazione
Esempi
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1essere potente; avere autorità2potente; autorevoleการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1comando; esercizio dell'autorità2autorità di comando; potere di dirigere gli altriโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinare; fare da tramite2coordinamento; lavoro di collegamento
Questa posizione non ha autorità di comando diretta, ma ha il compito di coordinare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaacomando; esercizio dell'autorità