คิกคัก
kík-kákSignificati
1VerboA2
ridacchiare
Ridacchiare sommessamente a scatti ripetuti, per divertimento o timidezza (spesso usato per gruppi o bambini). Esempio: เด็กเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale) ๆ หัวเราะคิกคัก (i bambini ridacchiavano).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio amico ha ridacchiato mentre guardava un video divertente.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonแอบɛ̀ɛpหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákกันganในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Due ragazze ridacchiavano segretamente tra loro in classe.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂อดòtหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákไม่ได้mâi-dâai
Quando abbiamo sentito la storia imbarazzante del nostro migliore amico, non abbiamo potuto fare a meno di ridacchiare.
2SostantivoB1
suono di risatine
Il suono di risatine leggere e ripetute.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคิกคักkík-kákคิกคักkík-kák1ridacchiare2suono di risatine3risatina (onomatopea)4con risatine; con risate sommesseมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ho sentito il suono di risatine provenire dall'interno della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคุณครูkun-kruuเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangคิกคักkík-kákของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Non appena l'insegnante è uscita dalla stanza, il suono delle risatine degli studenti si è subito alzato.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงพูดsĭiang pûutคุยkuiและláeเสียงsĭiangคิกคักkík kákเบาbaoๆ-ของkŏngกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanที่มาtêe maaนั่งเล่นnâng lênกันgan
L'atmosfera nella caffetteria era piena del suono delle conversazioni e delle leggere risatine di gruppi di amici che passavano il tempo insieme.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaให้hâiเงียบngîiapที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangคิกคักkík-kákที่tîiเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Nonostante cercasse di stare il più possibile in silenzio, il suono di una risatina sfuggita ha fatto capire a tutti che qualcuno si nascondeva in quella stanza.
3InteriezioneB1
risatina (onomatopea)
Un'interiezione onomatopeica che rappresenta una leggera risatina.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคิกคักkík-kákคิกคักkík-kák1ridacchiare2suono di risatine3risatina (onomatopea)4con risatine; con risate sommesseลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il mio amico ha inviato un messaggio dicendo: "Ihih, hai lasciato le tue cose a casa mia."
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiออนไลน์on-laaiนักเขียนnák kĭianมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaคิกคักkík kákเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaตัวละครdtuua lá-konกำลังgam-langหัวเราะhŭua róเบาbaoๆ-อย่างyàangขบขันkòp kăn
Nei romanzi online, gli scrittori usano spesso la parola "risatina" (khik khak) per mostrare che un personaggio sta ridendo leggermente con divertimento.
ชุดchútเธอterน่ารักจังnâa rák jangเลยloieคิกคักkík kákเธอterพูดชมpôot chomพร้อมกับpróm gàpหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
"Il tuo outfit è così carino, ihih," si è complimentata con una risata leggera.
การใช้คำgaan-chái-kamอุทานù-taanอย่างyàangคิกคักkík-kákหรือrʉ̌ʉอิอิì-ìในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtอาจàatทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
L'uso di interiezioni come "risatina" (khik khak) o "ihih" (i i) in una conversazione di lavoro può far sembrare poco professionali.
4AvverbioB1
con risatine; con risate sommesse
Con risatine leggere e ripetute o risate sommesse, soprattutto per descrivere il modo di ridere.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereคิกคักkík kákคิกคักkík kák1ridacchiare2suono di risatine3risatina (onomatopea)4con risatine; con risate sommesseเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animatiเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpreferito (storia/argomento/materia)
I bambini ridacchiavano sottovoce mentre guardavano il loro cartone animato preferito.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มglùmนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngนั่งคุยกันnâng-kui-ganคิกคักkík-kákอยู่ที่yùu-tîiมุมmumห้องhɔ̂ngระหว่างrá-wàangคาบเรียนkâap-riian
Un gruppo di studentesse sedeva a chiacchierare e ridacchiare nell'angolo della stanza durante la lezione.
เธอtəəแอบɛ̀ɛpหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ
Ha ridacchiato di nascosto quando ha visto la sua migliore amica andare a sbattere contro una porta perché era impegnata al telefono.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanขรึมkrĕumไว้wáiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหัวเราะhŭua róคิกคักkík kákกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkที่têeไม่mâiเข้าท่าkâo tâaของkŏngเจ้านายjâo naai
Anche se cercava di mantenere un contegno serio, non ha potuto fare a meno di ridacchiare per la battuta poco divertente del suo capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)molto; estremamente (Isan/NE)Parte 2
คิกคักkík-kákคิกคักkík-kákridacchiareridacchiareParola