อิอิ
ì-ìSignificati
1InteriezioneA2
hehe; risatina giocosa
Un'espressione da chat che indica una risata leggera o un tono scherzoso e giocoso, simile a "hehe".
Esempi
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)อิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; risatina giocosa2particella attenuativa del tono
Ho già mangiato lo spuntino di nascosto, hehe.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ti ho visto camminare con qualcuno, hehe.
Stai facendo una faccia buffa, hehe.
เราraoแอบɛ̀ɛpเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiวางไว้waang-wáiที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดดูbpə̀ət-duuล่ะlâอิอิì-ì
Ho già messo segretamente il regalo sulla tua scrivania. Non aprirlo ancora, hehe.
2ParticellaB1
particella attenuativa del tono
Una particella di fine frase usata in testi informali per ammorbidire le affermazioni o trasmettere giocosità, leggera ironia o flirt.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; risatina giocosa2particella attenuativa del tono
Andiamo al cinema insieme domani, va bene? hehe.
Altri 3 esempiMostra meno
Una piccola cosa come questa non è un problema, certo che posso farla, hehe.
Ti manco segretamente, non è vero? hehe.
กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทุกวันtúk-wanเลยləəiนะnáช่วงนี้chûuang-níiขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanน่าดูnâa-duuอิอิì-ì
Torni a casa tardi ogni giorno ultimamente, eh? Devi stare lavorando proprio sodo, hehe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhehe; risatina giocosahehe; risatina giocosaParola