เข้าท่า
kâo-tâaSignificati
1AggettivoB1
sensato; ragionevole; decente
Accettabile e sensato nella pratica; che mostra merito o adeguatezza.
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1sensato; ragionevole; decente2essere accettabile; avere senso; essere decenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingsi può davvero; è effettivamente possibileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Questo piano sembra accettabile e fattibile; possiamo seguire i passaggi a partire da domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าท่าkâo-tâaกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́ใช้cháiงบน้อยngóp-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
La sua proposta è più sensata del previsto perché utilizza un budget ridotto ma risolve il problema con precisione.
ถ้าtâaจะjàลดlótต้นทุนdtôn-tunวิธีwí-tiiที่tîiคุณkunเสนอsà-nə̌əถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Se vogliamo tagliare i costi, il metodo che hai proposto è il più accettabile al momento.
แนวทางnɛɛo-taangนี้níiเข้าท่าkâo-tâaทั้งtángในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́เชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngน่าnâaอนุมัติà-nú-mátให้hâiทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
Questo approccio è sensato sia dal punto di vista pratico che del budget, quindi merita l'approvazione per un progetto pilota.
2VerboB1
essere accettabile; avere senso; essere decente
Essere adeguato, valido o avere senso in una determinata situazione.
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1sensato; ragionevole; decente2essere accettabile; avere senso; essere decenteกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamprovare a fare [qualcosa]ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duuseguire e osservare; tenere d'occhio
Questo piano sembra più ragionevole di quanto pensassi; dovremmo provare a seguirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaปรับbpràpเวลาwee-laaเริ่มงานrə̂əm-ngaanให้hâiช้าลงcháa-longหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂เข้าท่าkâo-tâaกับgàpสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnช่วงเช้าchûuang-cháao
Se iniziassimo a lavorare un po' più tardi, avrebbe senso considerando il traffico mattutino.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunเกินงบgəən-ngópที่tîiเราraoมีmii
La tua proposta non ha ancora senso perché i costi superano il nostro budget.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtคือkʉʉเจรจาjee-rá-jaaกับgàpคู่ค้าkûu-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลดlótคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
In conclusione, la soluzione più sensata è negoziare con il partner invece di ridurre la qualità del prodotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
เข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâasensato; ragionevole; decentesensato; ragionevole; decenteParola