คุกคิก
kúk-kíkSignificati
1AvverbioB1
con risatine sommesse
Con risatine lievi e sommesse; si usa per descrivere il modo o il suono del ridere.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereคุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1con risatine sommesse2a voce sommessaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Due bambini ridacchiano sottovoce in fondo alla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupตัวเองdtuua-eengตอนเด็กdtɔɔn-dèkเธอtəəก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoส่งsòngรูปrûupให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Quando vide una foto di sé da bambina, ridacchiò piano e la inviò a un'amica.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkจากjàakห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเลยləəiเดินไปdəən-bpaiดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiขำkǎm
Sentimmo delle risatine sommesse provenire dal soggiorno, così andammo a vedere che cosa ci fosse di divertente.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́เพราะprɔ́กลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Sebbene cercasse di trattenere le risate per non disturbare gli altri, si lasciò comunque sfuggire una risatina sommessa quando vide il messaggio della sua amica.
2AvverbioB1
a voce sommessa
A voce bassa e sommessa, come quando si sussurra o si parla in privato con qualcuno.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1con risatine sommesse2a voce sommessaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Quei due stanno parlando a bassa voce nell'angolo della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
I miei due amici parlavano a bassa voce, quindi non riuscivo a capire di cosa stessero parlando.
ระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuเข้าkâoห้องhôngเด็กdèkๆ-จับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganคุกคิกkúk kíkเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâan
In attesa che l'insegnante entrasse in classe, i bambini si riunirono in gruppi e parlarono a bassa voce dei compiti.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂อดòtสงสัยsǒng-sǎiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaทั้งคู่táng-kûuกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngใครkrai
Quando vide due colleghi parlare a bassa voce e smettere non appena lei si avvicinò, non poté fare a meno di chiedersi di chi stessero parlando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kíkcon risatine sommessecon risatine sommesseParola