เล็ดลอด
lét lôtSignificati
1VerboB2
filtrare; trapelare; sfuggire
Passare attraverso una piccola fessura o apertura lentamente o in piccole quantità, come acqua, luce, suono, o anche parole o sorrisi che sfuggono involontariamente.
Esempi
แสงsăengแสงsăengluceเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)3passare inosservati; entrare o uscire di nascostoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
La luce del mattino filtrava attraverso le tende nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua piovana è penetrata attraverso la fessura del tetto, bagnando il pavimento.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórค่อยkôiๆ-เล็ดลอดlét lôtจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-แม้máeประตูbprà-dtuuจะjàปิดแน่นbìt nâen
Le risate filtravano lentamente dalla stanza accanto, nonostante la porta fosse ben chiusa.
เธอterยิ้มyímบางbaangๆ-เล็ดลอดlét lôtออกมาòk maaทั้งที่táng têeพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอารมณ์aa-romไว้wái
Le sfuggì un debole sorriso, nonostante cercasse di tenere a freno le proprie emozioni.
2VerboB2
trapelare; fuoriuscire (di informazioni)
Diffondersi o sfuggire involontariamente, specialmente detto di informazioni, notizie o segreti.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazioneผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăandirigente; manager; amministratoreเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)3passare inosservati; entrare o uscire di nascostoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiไม่ตั้งใจmâi dtâng jai1accidentalmente; involontariamente2distrattamente; senza concentrazione
La notizia del trasferimento del dirigente è trapelata involontariamente dalla riunione segreta.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaบางส่วนbaang sùuanเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungสื่อsèuuก่อนที่gòn têeบริษัทbor-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Alcune informazioni sui clienti sono trapelate ai media prima che l'azienda facesse un annuncio ufficiale.
แม้máeจะjàมีmeeการgaanเซ็นสัญญาsen săn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanกลับglàpเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungคู่แข่งkôo kàeng
Nonostante la firma di un accordo di riservatezza, i dettagli del progetto sono comunque trapelati ai concorrenti.
รายงานraai-ngaanภายในpaai naiที่têeควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam lápเล็ดลอดlét lôtสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Un rapporto interno che doveva essere riservato è trapelato al pubblico, scatenando ampie critiche.
3VerboB2
passare inosservati; entrare o uscire di nascosto
Entrare, uscire o oltrepassare una barriera di nascosto o senza essere notati.
Esempi
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1rubare2ladroเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)3passare inosservati; entrare o uscire di nascostoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)
Il ladro si è introdotto furtivamente in casa mentre tutti dormivano.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนเพลงfaen playngบางคนbaang konเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiคอนเสิร์ตkon sèrtได้dâiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeบัตรเข้าชมbàt kâo chom
Alcuni fan sono riusciti a intrufolarsi al concerto pur non avendo il biglietto.
แม้máeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamได้dâi
Sebbene il personale avesse effettuato controlli rigorosi dei lasciapassare, alcune persone sono comunque riuscite a introdursi furtivamente nell'area riservata.
ตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt lómอาคารaa-kaanไว้wáiทุกtúkด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpaiปะปนbpà-bponกับgàpฝูงชนfŏong chon
La polizia ha circondato l'edificio da tutti i lati per impedire al sospettato di sgattaiolare fuori e confondersi tra la folla.
Analisi della parola
+
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôtfiltrare; trapelare; sfuggirefiltrare; trapelare; sfuggireParola