กรุ๊ป
grúpSignificati
1SostantivoA2
gruppo; categoria; insieme
un numero di persone o cose considerate insieme, o una categoria in cui sono classificate
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiกรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1gruppo; categoria; insieme2gruppo sanguigno; tipo di sangue3classificatore per gruppiทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)โมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Domani il gruppo turistico lascerà l'hotel alle sette.
Altri 7 esempiMostra meno
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกรุ๊ปgrúpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiตั๋วdtǔuaเข้าชมkâo-chomพระราชวังprá-râat-chá-wangแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเพราะprɔ́รวมruuamอยู่ในyùu-naiแพ็กเกจpɛ́k-gèet
La guida ha detto che il nostro gruppo ha i biglietti per il palazzo senza fare la fila perché sono inclusi nel pacchetto.
ทริปtrípนี้níiกรุ๊ปgrúpเดินทางdəən-taangมีmiiทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúจึงjʉngจัดjàtโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiไม่mâiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Il gruppo di questo viaggio include famiglie e anziani, quindi l'itinerario è organizzato per non essere troppo faticoso.
กรุ๊ปgrúpทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpครบkrópแพ็กเกจpɛ́k-gèetมักmákมีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápสนามบินsà-nǎam-binจัดjàtเวลาwee-laaเที่ยวtîiaoรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngส่งกลับsòng-glàpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un gruppo turistico con pacchetto tutto compreso ha solitamente una guida che gestisce tutto, dal prelievo in aeroporto e i programmi delle visite ai pasti e ai riaccompagnamenti organizzati.
Gli studenti sono divisi in gruppi in base ai loro interessi.
Domani tireremo a sorte per organizzare i gruppi di progetto.
ตอนdtɔɔnสัมมนาsǎm-má-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแยกyɛ̂ɛkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaอภิปรายà-pí-bpraai
Durante il seminario, i partecipanti si sono divisi in piccoli gruppi per discutere.
ในnaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเขาkǎoให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakว่าwâaเราraoอยู่yùuกรุ๊ปgrúpใดdaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเช่นchênมือใหม่mʉʉ-màiหรือrʉ̌ʉผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Nel questionario ci chiedono di scegliere a quale gruppo di utenti apparteniamo, come principiante o esperto.
2SostantivoA2
gruppo sanguigno; tipo di sangue
Categoria sanguigna, come A, B, AB o O; usata nel contesto dei gruppi sanguigni.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกรุ๊ปโอgrúp ohกรุ๊ปโอgrúp ohgruppo sanguigno 0
Mio fratello maggiore è di gruppo sanguigno 0.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnเป็นกรุ๊ปbpen-grúpเอee
Ieri l'ospedale mi ha fatto gli esami e ha detto che sono di gruppo sanguigno A.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnกรุ๊ปgrúpอะไรà-rai
Domani donerò il sangue; mi hanno chiesto di che gruppo sanguigno sono.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔขอkɔ̌ɔทราบsâapกรุ๊ปgrúpเลือดlʉ̂ʉatเอeeบีbiiเอeeบีbiiหรือrʉ̌ʉโอooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเลือดlʉ̂ʉatให้hâiตรงกันdtrong-gan
Il medico deve sapere se il tuo gruppo sanguigno è A, B, AB o 0 per preparare una fornitura compatibile.
3ClassificatoreB1
classificatore per gruppi
Classificatore usato per contare gruppi di persone o cose.
Esempi
ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsǎamสามsǎamtre (3)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1gruppo; categoria; insieme2gruppo sanguigno; tipo di sangue3classificatore per gruppi
Ci sono tre gruppi di turisti in questo viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha diviso gli studenti in cinque gruppi per fare un lavoro di gruppo.
ในnaiงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnมีmeeกรุ๊ปgrúpอาสาสมัครaa-săa sà-màkหลายlăaiกรุ๊ปgrúpคอยkoiดูแลdoo laeตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-
Alla corsa di beneficenza, c'erano diversi gruppi di volontari che si occupavano delle diverse postazioni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpโดยdooiให้hâiส่วนลดsùuan-lótกับgàpผู้ที่pûu-tîiสมัครsà-màkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngกรุ๊ปgrúpขึ้นไปkʉ̂n-bpai
L'azienda accetta iscrizioni di gruppo e offre uno sconto a chi iscrive almeno due gruppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grúp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |