ส่งกลับ

sòng glàp

Significati

1SostantivoA2

rimandare indietro; restituire [qcs]

Rimandare qualcosa alla persona o al luogo da cui proveniva.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1rimandare indietro; restituire [qcs]2rimpatriare; rimandare indietro [qcn]
Questa camicia è troppo piccola. Devo restituirla.
2SostantivoB2

rimpatriare; rimandare indietro [qcn]

Rimandare qualcuno nel proprio paese, specialmente se non ha il diritto legale di trovarsi in un altro stato.

Esempi

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1rimandare indietro; restituire [qcs]2rimpatriare; rimandare indietro [qcn]ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Quel gruppo di lavoratori immigrati clandestini sarà rimandato nel proprio paese dalle autorità.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareFar sì che qualcosa vada o venga portata a un'altra persona o luogo, incluso tramite posta, corriere o per via elettronica.Parte 1
+
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioCambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.Parte 2
ส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàprimandare indietro; restituire [qcs]