กรัก(gràk)
Significati
1SostantivoB2
colore marrone-rossastro scuro
Un colore marrone-rossastro scuro o marrone-giallastro, simile al durame dell'albero di giaco, spesso usato per descrivere il colore delle vesti dei monaci.
Esempi
จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monacoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonaco della forestaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1marrone scuro; marrone del durame di giaco2marrone scuro; marrone del durame di giacaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleย้อมyómย้อมyómtingere; colorareด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruit
Le vesti della maggior parte dei monaci della foresta sono di un colore marrone-giallastro scuro (krak) perché sono tinte con il cuore del legno di jackfruit.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
Il falegname sta dipingendo il vecchio mobile di legno di un colore marrone scuro (krak) per mantenerne l'aspetto classico e antico.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Le foglie secche che erano cadute e si erano accumulate per molti giorni sono diventate di un colore marrone profondo, quasi nero (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
L'antico dipinto a olio utilizzava principalmente una tavolozza di colori marrone scuro (krak), rendendo l'atmosfera del quadro serena e profonda.
2SostantivoC1
piccolo tubo o contenitore di bambù
Un piccolo contenitore a forma di tubo, di solito ricavato da una sezione di bambù, usato per contenere tabacco o piccole quantità di medicine.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaยาyaaยาyaa1droga (sostanza stupefacente/illecita)2sostanza chimica/agente3medicina; farmaco4sigillare; calafatareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กรักgràkกรักgràk1tintura marrone dal legno di giaco2colore marrone-rossastro scuro3piccolo tubo o contenitore di bambùไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)
Mio nonno tiene il suo tabacco trinciato in un piccolo contenitore di bambù (grak).
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
In passato, le persone nelle province rurali portavano spesso erbe medicinali in un grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Il vecchio picchiettò delicatamente il grak che aveva in mano, lasciando cadere il forte tabacco sulla foglia di banana preparata.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
L'unico ricordo che lasciò fu un vecchio e logoro contenitore per tabacco da fiuto (grak), un cimelio di suo padre.
3SostantivoC1
tintura marrone dal legno di giaco
Una tintura naturale ricavata dal durame dell'albero di giaco, usata per colorare i tessuti di un marrone-giallastro scuro, come le vesti dei monaci.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruitมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2truffare; raggirare3bollito; lessato (cibo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeกรักgràkกรักgràk1tintura marrone dal legno di giaco2colore marrone-rossastro scuro3piccolo tubo o contenitore di bambù
In passato, le persone bollivano il durame del jackfruit per produrre una tintura chiamata 'grak'.
Altri 3 esempiMostra meno
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
Il colore della maggior parte delle tuniche dei monaci della foresta deriva dalla tintura con il grak, che produce una tonalità marrone-giallastra.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Per ottenere una tintura 'grak' di qualità, il durame del jackfruit deve essere fatto bollire a fuoco lento per molte ore finché il colore non diventa sufficientemente concentrato.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
La saggezza tradizionale di tingere i tessuti con il 'grak' riflette uno stile di vita dipendente dalla natura, utilizzando materie prime che si trovano nella foresta circostante.