กรัก(gràk)
Significati
1SostantivoB2
colore marrone-rossastro scuro
Un colore marrone-rossastro scuro o marrone-giallastro, simile al durame dell'albero di giaco, spesso usato per descrivere il colore delle vesti dei monaci.
Esempi
จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monacoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonaco della forestaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1vernice/tintura di lacca; colore gommalacca2marrone rossastro (color gommalacca)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleย้อมyómย้อมyóm1tingere leggermente; dare una tinta2tingere; colorareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruit
Le vesti della maggior parte dei monaci della foresta sono di un colore marrone-giallastro scuro (krak) perché sono tinte con il cuore del legno di jackfruit.
2SostantivoC1
piccolo tubo o contenitore di bambù
Un piccolo contenitore a forma di tubo, di solito ricavato da una sezione di bambù, usato per contenere tabacco o piccole quantità di medicine.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรักgràkกรักgràk1colore marrone-rossastro scuro2piccolo tubo o contenitore di bambù3tintura marrone dal legno di giacoไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Mio nonno tiene il suo tabacco trinciato in un piccolo contenitore di bambù (grak).
3SostantivoC1
tintura marrone dal legno di giaco
Una tintura naturale ricavata dal durame dell'albero di giaco, usata per colorare i tessuti di un marrone-giallastro scuro, come le vesti dei monaci.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruitมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeกรักgràkกรักgràk1colore marrone-rossastro scuro2piccolo tubo o contenitore di bambù3tintura marrone dal legno di giaco
In passato, le persone bollivano il durame del jackfruit per produrre una tintura chiamata 'grak'.