กรัก

gràk

Significati

1SostantivoB2

colore marrone-rossastro scuro

Un colore marrone-rossastro scuro o marrone-giallastro, simile al durame dell'albero di giaco, spesso usato per descrivere il colore delle vesti dei monaci.

Esempi

จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonaco della forestaส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1marrone scuro; marrone del durame di giaca2marrone scuro; marrone del durame di giacoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmtingere; colorareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔndurame di jackfruit
Le vesti della maggior parte dei monaci della foresta sono di un colore marrone-giallastro scuro (krak) perché sono tinte con il cuore del legno di jackfruit.
Altri 3 esempi
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsǐi-gràkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขลังkwaam-klǎngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Il falegname sta dipingendo il vecchio mobile di legno di un colore marrone scuro (krak) per mantenerne l'aspetto classico e antico.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònทับถมกันtáp-tǒm-ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai-bpenสีกรักsǐi-gràkเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapดำdam
Le foglie secche che erano cadute e si erano accumulate per molti giorni sono diventate di un colore marrone profondo, quasi nero (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manโบราณboo-raanใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngภาพpâapดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́k
L'antico dipinto a olio utilizzava principalmente una tavolozza di colori marrone scuro (krak), rendendo l'atmosfera del quadro serena e profonda.
2SostantivoC1

piccolo tubo o contenitore di bambù

Un piccolo contenitore a forma di tubo, di solito ricavato da una sezione di bambù, usato per contenere tabacco o piccole quantità di medicine.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรักgràkกรักgràk1colore marrone-rossastro scuro2piccolo tubo o contenitore di bambù3tintura marrone dal legno di giacoไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)อันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Mio nonno tiene il suo tabacco trinciato in un piccolo contenitore di bambù (grak).
Altri 3 esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàพกพาpók-paaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
In passato, le persone nelle province rurali portavano spesso erbe medicinali in un grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Il vecchio picchiettò delicatamente il grak che aveva in mano, lasciando cadere il forte tabacco sulla foglia di banana preparata.
ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiมีmiiเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaอันanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
L'unico ricordo che lasciò fu un vecchio e logoro contenitore per tabacco da fiuto (grak), un cimelio di suo padre.
3SostantivoC1

tintura marrone dal legno di giaco

Una tintura naturale ricavata dal durame dell'albero di giaco, usata per colorare i tessuti di un marrone-giallastro scuro, come le vesti dei monaci.

Esempi

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔndurame di jackfruitมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâachiamato; noto comeกรักgràkกรักgràk1colore marrone-rossastro scuro2piccolo tubo o contenitore di bambù3tintura marrone dal legno di giaco
In passato, le persone bollivano il durame del jackfruit per produrre una tintura chiamata 'grak'.
Altri 3 esempi
สีsǐiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระป่าprá-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâaiมาจากmaa-jàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmด้วยdûuaiกรักgràkซึ่งsʉ̂ngให้hâiโทนtoonสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanแกมgɛɛmเหลืองlʉ̌ʉang
Il colore della maggior parte delle tuniche dei monaci della foresta deriva dalla tintura con il grak, che produce una tonalità marrone-giallastra.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmกรักgràkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonสีsǐiเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîi
Per ottenere una tintura 'grak' di qualità, il durame del jackfruit deve essere fatto bollire a fuoco lento per molte ore finché il colore non diventa sufficientemente concentrato.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiกรักgràkสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiอาศัยaa-sǎiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiหาได้hǎa-dâaiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
La saggezza tradizionale di tingere i tessuti con il 'grak' riflette uno stile di vita dipendente dalla natura, utilizzando materie prime che si trovano nella foresta circostante.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gràk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni