แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
Significati
1SostantivoC1
durame di jackfruit
il durame (parte interna del tronco) dell'albero di jackfruit, noto per il suo colore giallo e tradizionalmente usato per produrre tintura.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruitต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2truffare; raggirare3bollito; lessato (cibo)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diย้อมyómย้อมyómtingere; colorareผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotoneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (giornalismo); sensazionalistico2giallo (colore)3giallo (il colore)4fazione 'gialla' (politica thailandese)
In passato, i thailandesi facevano bollire il durame del jackfruit con l'acqua per tingere di giallo il tessuto di cotone.
Altri 3 esempiMostra meno
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Il colore giallo ottenuto dal durame del jackfruit è considerato di buon auspicio ed è comunemente usato per tingere le vesti dei monaci perché offre un colore duraturo e dall'aspetto naturale.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Il processo di tintura delle vesti con il durame del jackfruit è un sapere tradizionale tramandato nel tempo, che non solo conferisce un colore unico, ma è anche intriso di significato buddista.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
Sebbene oggi siano disponibili coloranti sintetici, il valore del colore ottenuto dal durame del jackfruit, con la sua tonalità giallo-marrone profonda e morbida, è ancora apprezzato da chi preserva i tessuti fatti a mano.
Analisi della parola
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭndurame di jackfruit