ทับถมกัน
táp tŏm gan
Significati
1SostantivoB2
accumularsi; ammucchiarsi
Depositarsi o ammucchiarsi in strati, uno sopra l'altro, nel corso del tempo.
Esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1accumularsi; ammucchiarsi2accanirsi contro; riempire di criticheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare via; sgomberare; ripulire2setacciare; rastrellare3spazzareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Le foglie secche in giardino si sono accumulate in uno strato spesso dopo non essere state spazzate per diverse settimane.
2SostantivoB2
accanirsi contro; riempire di critiche
Criticare o sminuire qualcuno ripetutamente; aggravare i problemi di qualcuno incolpandolo o mortificandolo.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1sbagliare; commettere un errore2mancare (un tiro/un'occasione); fallire un tentativoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1accumularsi; ammucchiarsi2accanirsi contro; riempire di critiche
Quando un amico commette un errore, dovremmo incoraggiarlo, non sminuirlo ripetutamente.
Parole correlate
Significato simile
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterminfierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le cose
infierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le cose
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsi
- collezionare (come hobby)
- accumulare; accumularsi
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)
- infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)
- assalire; sopraffare (figurato)
Analisi della parola
+
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm ganaccumularsi; ammucchiarsi