นัตถุ์(nát)

Significati

1SostantivoC1

tabacco da fiuto; polvere nasale

una fine polvere medicinale o tabacco da fiuto da inalare attraverso il naso

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa náttabacco da fiutoติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4avere/portare con séไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmenteเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casa
Al nonno piace sempre portare con sé del tabacco da fiuto quando esce per una passeggiata.
Altri 3 esempi
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Questa boccetta di tabacco da fiuto è miscelata con varie erbe che sono ottime per alleviare la congestione nasale.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
In tempi antichi, regalare una tabacchiera fatta di oro puro o argento era considerato un'espressione di status sociale.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Sebbene la popolarità del tabacco da fiuto sia diminuita nel corso delle epoche, c'è ancora un gruppo di persone anziane che continua a usarlo per alleviare le vertigini.
2VerboC1

insufflare polvere medicinale nel naso; assumere tabacco da fiuto

somministrare una polvere medicinale insufflandola nel naso, oppure assumere tabacco da fiuto

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirsi svenire; avere la vista offuscata2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraคล้ายkláaiคล้ายkláai1somigliare; essere simile a2simile; somigliante (predicativo)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหยิบyìpหยิบyìp1un pizzico (misura)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3prendere; afferrare (con le dita)ยาyaaยาyaa1droga (sostanza stupefacente/illecita)2sostanza chimica/agente3medicina; farmaco4sigillare; calafatareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1insufflare polvere medicinale nel naso; assumere tabacco da fiuto2tabacco da fiuto; polvere nasaleทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena si sente svenire, il nonno afferra immediatamente la sua medicina da inalare.
Altri 3 esempi
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Il medico di medicina tradizionale gli ha consigliato di inalare una medicina erboristica per aiutare ad alleviare i sintomi dell'emicrania.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Il vecchio usava abilmente un tubo a forma di U per inalare la medicina nel naso per abitudine.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
L'insufflazione è un metodo di trattamento tradizionale progettato per consentire alla medicina di entrare in contatto diretto con la mucosa nasale.