นัตถุ์
nátSignificati
1SostantivoC1
tabacco da fiuto; polvere nasale
una fine polvere medicinale o tabacco da fiuto da inalare attraverso il naso
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoยานัตถุ์yaa-nátยานัตถุ์yaa-náttabacco da fiutoติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiareเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkorario di partenzaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiataนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanall'aperto; fuori casa
Al nonno piace sempre portare con sé del tabacco da fiuto quando esce per una passeggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
ยานัตถุ์yaa-nátขวดkùuatนี้níiผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukได้dâaiดีมากdii-mâak
Questa boccetta di tabacco da fiuto è miscelata con varie erbe che sono ottime per alleviare la congestione nasale.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการมอบgaan-mɔ̂ɔpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa-nátที่tîiทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamหรือrʉ̌ʉเงินแท้ngən-tɛ́ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
In tempi antichi, regalare una tabacchiera fatta di oro puro o argento era considerato un'espressione di status sociale.
แม้mɛ́ɛความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngยานัตถุ์yaa-nátจะjàลดลงlót-longตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiยังคงyang-kongใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà
Sebbene la popolarità del tabacco da fiuto sia diminuita nel corso delle epoche, c'è ancora un gruppo di persone anziane che continua a usarlo per alleviare le vertigini.
2VerboC1
insufflare polvere medicinale nel naso; assumere tabacco da fiuto
somministrare una polvere medicinale insufflandola nel naso, oppure assumere tabacco da fiuto
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1sentirsi svenire; la vista si oscura2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)คล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereนัตถุ์nátนัตถุ์nát1tabacco da fiuto; polvere nasale2insufflare polvere medicinale nel naso; assumere tabacco da fiutoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena si sente svenire, il nonno afferra immediatamente la sua medicina da inalare.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat-mai-green
Il medico di medicina tradizionale gli ha consigliato di inalare una medicina erboristica per aiutare ad alleviare i sintomi dell'emicrania.
ชายชราchaai-chá-raaใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mùukอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoตามdtaamความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Il vecchio usava abilmente un tubo a forma di U per inalare la medicina nel naso per abitudine.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวยาdtuua-yaaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùโพรงproongจมูกjà-mùukโดยตรงdooi-dtrong
L'insufflazione è un metodo di trattamento tradizionale progettato per consentire alla medicina di entrare in contatto diretto con la mucosa nasale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นัตถุ์ si dice นัด?
nát
- Suono finaleA fine sillaba, ถ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaุ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ุ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |