แกม(gaem)

Significati

1PreposizioneB2

venato di; misto a; con una punta di

usato per collegare nomi/aggettivi per significare 'venato di; misto a; con una punta di'. Esempio: สีขาวแกมน้ำเงิน (bianco venato di blu); ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (bontà con una punta di astuzia)

Esempi

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; di colore rosa2rosa (colore)3roseo; romantico (figurato)แกมgaemแกมgaem1leggermente; un po'2venato di; misto a; con una punta diขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloแปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deedall'aspetto insolito (in senso positivo)
Questa varietà di rosa ha un colore bianco-rosato, che è magnificamente insolito.
2AvverbioC1

leggermente; un po'

In certa misura; leggermente; modifica sottilmente una qualità. Esempio: โศกเศร้าแกมหวัง (triste ma con una sfumatura di speranza).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; exด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste; addolorato; affranto2essere triste; essere addoloratoแกมgaemแกมgaem1leggermente; un po'2venato di; misto a; con una punta diยินดีyin deeยินดีyin dee1lieto; compiaciuto; felice2essere disposto a; essere lieto di3congratulazioni; benvenuto4prego; con piacere
Guardò la sua ex ragazza con un sentimento di tristezza venata di felicità.

Parole correlate