เก่าคร่ำคร่า(gào krâm krâa)

Significati

1AggettivoB2

antico e fatiscente

Enfatizza che qualcosa è molto vecchio e in uno stato di abbandono o decadimento; antico e fatiscente. Una forma intensificata di คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâamolto vecchio e logoro; fatiscente.

Esempi

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaantico e fatiscenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1bellezza; fascino visivo2eleganza; pregio esteticoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classico (tradizionale, di valore duraturo)2classico (genere, es. musica classica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo set di mobili in teak sembra antico e fatiscente, ma conserva ancora la sua bellezza classica.

Parole correlate

Analisi della parola

เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoParte 1
+
คร่ำคร่าkrâm krâaคร่ำคร่าkrâm krâamolto vecchio e logoro; fatiscenteParte 2
เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaantico e fatiscente