เป็นมรดก(bpen mɔɔ-rá-dòk)
Significati
1VerboB1
essere ereditato; essere tramandato
Essere tramandato o trasmesso come eredità o patrimonio (proprietà, diritti o valore culturale).
Esempi
เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musica popolare (genere)2canzone popolareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1essere ereditato; essere ricevuto in eredità2essere ereditato; essere tramandatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuare
Molte canzoni popolari sono un'eredità tramandata dagli antenati.
2VerboB1
essere ereditato; essere ricevuto in eredità
Essere posseduto in quanto ereditato da una persona deceduta (senso risultativo).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1essere ereditato; essere ricevuto in eredità2essere ereditato; essere tramandatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
Questa casa è diventata l'eredità di mia sorella dopo la morte di nostro padre.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkessere ereditato; essere tramandato