ความขลัง(kwaam klăng)

Significati

1SostantivoB2

aura mistica; potere sacro

un senso di potere sacro che rende qualcosa apparentemente potente o efficace (spesso riferito ad amuleti, rituali o incantesimi).

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1aura mistica; potere sacro2gravità; solennità imponenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[essere] al sicuro dal pericolo2al sicuro; illeso
Molte persone credono nel potere sacro di questo amuleto per aiutarle a restare al sicuro dai pericoli.
2SostantivoC1

gravità; solennità imponente

una presenza seria e potente che incute un profondo rispetto; non necessariamente religiosa.

Esempi

อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1preside; direttore scolastico2cadavere donato (termine rispettoso)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาดmâatมาดmâat1atteggiamento; portamento2aria imponente; presenza autorevole3stile; personaggio (moda/spettacolo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidabile; imponente; che incute timore reverenzialeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assolutoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1aura mistica; potere sacro2gravità; solennità imponenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Il nuovo preside ha una presenza dignitosa; la sua aura potente ha messo a tacere la sala riunioni, un tempo rumorosa.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ขลังklăngขลังklăngmagicamente potente; dotato di sacra efficaciaParte 2
ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăngaura mistica; potere sacro