กนก
gà-nòkSignificati
1Nome proprioA2
nome di persona (Kanok)
Nome proprio o cognome thailandese, romanizzato come Kanok.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaกนกgà-nòkกนกgà-nòk1nome di persona (Kanok)2motivo kanok (motivo decorativo thailandese)3oro (letterario)
Il mio amico si chiama Kanok.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho chiamato il signor Kanok, ma non ha risposto al telefono.
Il signor Kanok inizierà a lavorare qui lunedì prossimo.
มีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉกนกgà-nòkโทรมาtoo-maaฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wáiให้hâiคุณkunเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiครับkráp
Qualcuno di nome Kanok ha chiamato e ha lasciato un messaggio per te stamattina.
2SostantivoB2
motivo kanok (motivo decorativo thailandese)
Tradizionale motivo decorativo thailandese a forma di fiamma, utilizzato nell'arte, nell'architettura e nell'ornamentazione.
Esempi
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4door or window panel; door leaf5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotporta di una chiesa o della sala dell'ordinazione buddista (ubosot)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลายกนกlaai-gà-nòkลายกนกlaai-gà-nòkmotivo Kanokที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La porta di questa cappella è scolpita con un bellissimo motivo Kanok.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kวาดลายwâat-laaiกนกgà-nòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-tai
Gli studenti d'arte devono esercitarsi a disegnare il motivo Kanok, che è un fondamento dell'arte tailandese.
ลายกนกlaai-gà-nòkเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเช่นchênเปลวไฟbpleeo-faiและlɛ́ยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Il motivo Kanok è un disegno ispirato a elementi naturali come fiamme e fili d'erba.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkบนbonเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
L'artigiano ha creato meticolosamente il motivo Kanok sulla porcellana Benjarong, riflettendo l'unicità dell'identità tailandese.
3SostantivoC1
oro (letterario)
L'oro, il metallo prezioso; termine letterario o poetico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2la Corona; monarchia (istituzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]กนกgà-nòkกนกgà-nòk1nome di persona (Kanok)2motivo kanok (motivo decorativo thailandese)3oro (letterario)
In questa fiaba, il re indossa una corona d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánหล่อlɔ̀ɔด้วยdûuaiกนกgà-nòkจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaamยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run
Il poeta descrive la statua del Buddha come fusa in oro, splendente magnificamente alla luce dell'alba.
กนกgà-nòkเนื้อnéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtถูกtòokหลอมlŏmแล้วláeoตีแผ่dtee pàeเป็นbpenแผ่นบางpàen baangก่อนที่gòn têeช่างchângจะjàบรรจงban-jongหุ้มhûmยอดyôtสถูปsà-tòopเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
L'oro puro fu fuso e battuto fino a ottenere sottili lamine, prima che gli artigiani rivestissero con cura la cima dello stupa come offerta al Buddha.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnหีบhìipไม้máaiจนjonผุพังpù-pangแต่dtɛ̀ɛกนกgà-nòkที่บรรจุtîi-ban-jùอยู่yùuภายในpaai-naiยังคงyang-kongสุกปลั่งsùk-bplàngราวraaoมิได้mí-dâaiผ่านpàanคืนkʉʉnวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Sebbene il tempo avesse fatto marcire la cassa di legno, l'oro al suo interno rimase splendente, come se non fosse stato toccato dal lungo trascorrere degli anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กนก si dice กะ-หนก?
gà-nòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |