สุพรรณ
sù-panSignificati
1Nome proprioB1
Suphan Buri (provincia)
forma abbreviata per Suphan Buri, una provincia della Thailandia.
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (letterario)3dorato (letterario)
Queste vacanze tornerò a casa a Suphan Buri in auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปbpaiสุพรรณsù-panต้องdtôngแวะไปwáe bpaiตลาดdtà-làatสามsăamชุกchúkให้ได้hâi dâiนะnáของกินkŏng ginอร่อยๆà-ròi à-ròiเยอะyéhเลยloie
Se vai a Suphan Buri, devi visitare il mercato di Sam Chuk. C'è un sacco di cibo delizioso.
หลายคนlăai konอาจàatไม่รู้mâi rúuว่าwâaสุพรรณsù-panเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanและláeมีmeeโบราณสถานboh-raan sà-tăanที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiหลายแห่งlăai hàeng
Molte persone potrebbero non sapere che Suphan Buri è una città con una lunga storia e molti siti antichi interessanti.
เวลาway-laaพูดถึงpôot tĕungนักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngระดับrá-dàpตำนานdtam naanชื่อchêuของkŏngนักร้องnák róngที่têeมาจากmaa jàakสุพรรณsù-panมักจะmák jàถูกtòokยกขึ้นมาyók kêun maaเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônเสมอsà-mĕr
Quando si parla dei leggendari cantanti 'luk thung', i nomi dei cantanti di Suphan Buri vengono sempre menzionati tra i primi.
2SostantivoC1
oro (letterario)
oro (termine formale o letterario).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto daแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (letterario)3dorato (letterario)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Nella fiaba, il tesoro del re consisteva in gemme, anelli, argento e una grande quantità d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langหลอมlɔ̌ɔmสุพรรณsù-panเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raan
L'orefice sta fondendo l'oro per creare gioielli dai motivi antichi.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiสุพรรณsù-panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
La cima della pagoda è rivestita di oro puro e riflette la luce del sole con un luccichio abbagliante.
คุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengมิตรภาพmít-dtrà-pâapนั้นnánประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiยิ่งกว่าyîng gwàaสุพรรณsù-panหรือrĕuอัญมณีan-yá-má-neeใดๆdai daiในnaiโลกlôhk
Il valore dell'amicizia è incommensurabile, più di qualsiasi oro o gemma al mondo.
3AggettivoC1
dorato (letterario)
aggettivo letterario che significa 'dorato; d'oro', usato nello stile formale o poetico e in alcuni nomi composti.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1trono reale; seggio reale (onorifico)2padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)3reale; riservato all'uso di un realeสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (letterario)3dorato (letterario)หงส์hŏngหงส์hŏng1cigno2fenghuang; fenice mitica3Liverpool FC (soprannome)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1storico; relativo alla storia2da una prospettiva storica; in termini storiciและláeและláee (congiunzione coordinativa)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La chiatta reale Suphannahong è un'imbarcazione storicamente importante e molto bella. (Suphannahong = Cigno d'Oro)
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวังnaang-nai-wangว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiสุพรรณsù-pan
Nella letteratura thailandese, le dame di corte sono spesso descritte con una pelle radiosa dalle sfumature dorate.
ยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีsǐiสุพรรณsù-panจับตาจับใจjàp-dtaa-jàp-jai
Al crepuscolo, il cielo si trasforma in un affascinante colore dorato.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánมีmiiพระpráรัศมีrát-sà-mǐiสุพรรณsù-panเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiทั่วทั้งtûua-tángวิหารwí-hǎan
Quella statua di Buddha ha un'aura dorata che risplende in tutta la cappella.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุพรรณ si dice สุ-พัน?
sù-pan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
สุพรรณsù-panสุพรรณsù-panSuphan Buri (provincia)Suphan Buri (provincia)Parola