สุวรรณ
sù-wanSignificati
1SostantivoC1
oro (metallo)
oro; il prezioso metallo giallo. (formale, letterario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หีบสมบัติhìip-sǒm-bàtหีบสมบัติhìip-sǒm-bàtscrigno del tesoro; forziere del tesoroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metallo)2dorato; color oroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daagemme e gioielliมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Nel forziere c'erano molto oro e gioielli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการใช้gaan-cháiสุวรรณsù-wanเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káa
In tempi antichi, l'oro veniva usato come mezzo per il commercio di merci.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiสร้างsâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Il re emanò un ordine reale per costruire un'immagine del Buddha con oro puro.
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngสุวรรณsù-wanในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əตามdtaamสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìt
Il prezzo dell'oro sul mercato mondiale fluttua costantemente in base alle condizioni economiche.
2AggettivoC1
dorato; color oro
fatto d'oro o di colore dorato. (formale, letterario)
Esempi
ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaรวงข้าวruuang-kâaoรวงข้าวruuang-kâaospiga di risoสุกปลั่งsùk-bplàngสุกปลั่งsùk-bplàngradioso; splendente; lucenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metallo)2dorato; color oroสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il campo di riso maturo che risplende di un colore dorato è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสุวรรณsù-wanนั้นnánสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títจนjonสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Quella guglia dorata dello stupa riflette la luce del sole, illuminando l'intera area.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangสุวรรณsù-wanอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
La letteratura descrive spesso palazzi adornati con squisite decorazioni dorate.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongสีsǐiสุวรรณsù-wanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangปักbpàkลวดlûuatลายมังกรlaai-mang-gɔɔnด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
L'abito reale dorato di Sua Maestà era squisitamente ricamato con un motivo a drago usando filo d'oro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุวรรณ si dice สุ-วัน?
sù-wan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)colore; tonalità (letterario/formale)Parte 2
สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wanoro (metallo)oro (metallo)Parola