ร้าว
ráao
Arti
1Kata BendaB1
retak; mengalami keretakan
mengalami keretakan atau patah sebagian tanpa pemisahan sepenuhnya (misal, กระจกเริ่มร้าว)
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanหล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobibir gelasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Gelas itu jatuh dan bagian bibir gelasnya mulai sedikit retak.
2Kata BendaB1
retak; retak sebagian
memiliki keretakan atau patah sebagian yang terlihat (misal, ผนังร้าว)
Contoh
ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Dinding dapur retak dalam garis panjang dari jendela ke pintu.
3Kata BendaB2
[kiasan] tegang; merenggang; retak
digunakan secara kiasan untuk hubungan, kepercayaan, atau persatuan yang menjadi tegang atau rusak (misal, ความสัมพันธ์ร้าว)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retak
Setelah sering bertengkar, hubungan mereka mulai retak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปริbprìปริbprì1membelah sedikit; retak sedikit2sedikit terbelah; sedikit retak
- membelah sedikit; retak sedikit
- sedikit terbelah; sedikit retak
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1retak; menjadi retak2retak; tegang (hubungan)
- retak; menjadi retak
- retak; tegang (hubungan)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1terpecah belah; tidak bersatu; hancur (tentang hubungan)2menjadi terpecah belah; hancur (tentang hubungan)
- terpecah belah; tidak bersatu; hancur (tentang hubungan)
- menjadi terpecah belah; hancur (tentang hubungan)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih2berselisih; menjadi tidak akur; merenggang
- renggang; bermusuhan; berselisih
- berselisih; menjadi tidak akur; merenggang
แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)
- retak; pecah; hancur
- meletus; pecah tiba-tiba
- pecah; retak
- bubar; berantakan (kiasan)
- bocor; terbongkar (slang)