ร้าว
ráaoArti
1Kata KerjaB1
retak; mengalami keretakan
mengalami keretakan atau patah sebagian tanpa pemisahan sepenuhnya (misal, กระจกเริ่มร้าว)
Contoh
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataหล่นlònหล่นlòn1jatuh; terlepas; tergelincir2hilang; terlewatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛobibir gelasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Gelas itu jatuh dan bagian bibir gelasnya mulai sedikit retak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ร้าวráaoจากjàakขอบkɔ̀ɔpเข้ามาkâo-maaกลางglaangบานbaan
Saat cuaca menjadi sangat dingin, kaca jendela retak dari bagian tepi menuju ke tengah.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปังbpangแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnจอjɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉร้าวráaoเป็นbpenเส้นsênใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Saya mendengar suara dentuman dan melihat layar ponsel retak membentuk garis-garis seperti sarang laba-laba.
แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเริ่มrə̂əmร้าวráaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Getaran tersebut menyebabkan panel kaca pengaman mulai retak memanjang, tetapi belum pecah terpisah.
2Kata SifatB1
retak; retak sebagian
memiliki keretakan atau patah sebagian yang terlihat (misal, ผนังร้าว)
Contoh
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuadapurร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gateway; means of access (figurative)
Dinding dapur retak dalam garis panjang dari jendela ke pintu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตรวจdtrùuatพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมุมmumหนึ่งnʉ̀ngร้าวráaoเป็นbpenใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Dia memeriksa lantai beton dan menemukan satu sudut retak seperti sarang laba-laba.
หลังคาlăng kaaกระเบื้องgrà-bêuuangบางbaangแผ่นpàenร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seumลงมาlong maaเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Beberapa genteng retak, menyebabkan air merembes masuk saat hujan deras.
3Kata SifatB2
[kiasan] tegang; merenggang; retak
digunakan secara kiasan untuk hubungan, kepercayaan, atau persatuan yang menjadi tegang atau rusak (misal, ความสัมพันธ์ร้าว)
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isering; kerap kaliความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konmereka berduaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retak
Setelah sering bertengkar, hubungan mereka mulai retak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำโกหกkam-goo-hòkครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเราraoเกิดgə̀ətร้าวráaoทันทีtan-tii
Kebohongan itu segera menyebabkan keretakan dalam kepercayaan di antara kita.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiกันganความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiก็gɔ̂ร้าวráaoจนjonโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
Ketika tim terpecah menjadi beberapa faksi, persatuan retak, membuat proyek sulit untuk maju.
ข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร้าวráaoลึกlʉ́kแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
Rumor dan kesalahpahaman yang sudah lama terjadi menyebabkan ikatan keluarga retak secara mendalam, meskipun belum sampai pada tahap kehancuran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráao
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |