แตกสลาย(dtàek sà-lăai)

Arti

1Kata KerjaB1

hancur; remuk

hancur berkeping-keping atau benar-benar hancur

Contoh

แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1hancur; remuk2runtuh; hancur berantakan (kiasan)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1dalam bentuk potongan; sepotong-sepotong2konkret; berwujud; jelasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agak
Vas itu jatuh ke lantai dan hancur berkeping-keping.
2Kata KerjaB2

runtuh; hancur berantakan (kiasan)

gagal atau hancur sepenuhnya, misal sebuah hubungan, rencana, organisasi, atau harapan

Contoh

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1hancur; remuk2runtuh; hancur berantakan (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v] membatalkan; mengurungkan2[v] mencabut; menghapuskan; membatalkan3menghentikan; mengakhiriกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; mendadak2tiba-tiba; mendadak
Harapannya hancur ketika proyek itu tiba-tiba dibatalkan.

Kata Terkait

Rincian Kata

แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)Bagian 1
+
สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2membubarkan (kerumunan)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4membusuk; teruraiBagian 2
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăaihancur; remuk